1 00:00:31,666 --> 00:00:33,750 (cantos de torcedores de futebol) 2 00:00:35,750 --> 00:00:37,583 (bateria) 3 00:00:54,083 --> 00:00:56,083 (bateria) 4 00:01:17,833 --> 00:01:21,666 (Cantando) Parabéns para você Feliz aniversário... 5 00:01:22,000 --> 00:01:23,666 ... para você 6 00:01:23,750 --> 00:01:26,458 Feliz aniversário, querido Jason 7 00:01:26,541 --> 00:01:29,000 Feliz aniversário para você! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,083 Oiiii... -Parabéns, meu querido. 9 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Feliz aniversário. 10 00:01:36,833 --> 00:01:38,875 Ai, ai! -(Riso) 11 00:01:39,208 --> 00:01:41,625 (Música suave de guitarra) 12 00:01:44,416 --> 00:01:47,708 Então, Jasão, estamos construindo uma ponte agora. 13 00:01:48,958 --> 00:01:52,750 E para isso eu preciso por favor um trilho com duas corrediças... 14 00:01:52,833 --> 00:01:55,291 Esta é a estação de trem, certo? -Jasão? 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,916 Mein Schatz, tudo bem? 16 00:02:05,750 --> 00:02:09,916 O autismo de Asperger é para pessoas como nós não é fácil de entender. 17 00:02:10,250 --> 00:02:12,708 Mas eu posso te dizer dass Ihr Sohn 18 00:02:13,041 --> 00:02:16,083 uma percepção completamente diferente pode ter do que nós. 19 00:02:16,166 --> 00:02:18,083 Isso significa? -Isso pode significar 20 00:02:18,416 --> 00:02:22,500 isso que nós quase imperceptível como ruído de fundo, 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,041 são ruídos perturbadores para seu filho. 22 00:02:25,125 --> 00:02:28,541 Que ele tem problemas agir com os pares. 23 00:02:28,625 --> 00:02:32,375 Que ele tem sinais sociais e emocionais não consigo interpretar 24 00:02:33,125 --> 00:02:34,916 leva tudo literalmente. 25 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Mas também pode significar que ele desenvolva interesses especiais. 26 00:02:41,291 --> 00:02:43,875 Em matemática, física ou música. 27 00:02:44,583 --> 00:02:48,291 Ou mesmo que ele mesmo precisa construir regras e rotinas 28 00:02:48,375 --> 00:02:51,541 sobre as lutas da vida cotidiana para lidar. 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,833 Será que vai continuar assim? 30 00:02:56,166 --> 00:03:00,000 (Médico) Seu desenvolvimento exato Eu não posso prever. 31 00:03:00,333 --> 00:03:04,416 Mas o fato é que o autismo é uma deficiência e não curável. 32 00:03:04,500 --> 00:03:07,083 (Música: Cover de "Lean On Me") 33 00:03:10,208 --> 00:03:14,833 Tornamos a vida dele a melhor possível e dê a ele tudo o que ele precisa, 34 00:03:15,166 --> 00:03:16,666 prometeu? 35 00:03:17,791 --> 00:03:19,291 Prometido. 36 00:03:20,666 --> 00:03:24,666 (Música) Eu serei seu amigo Se você apenas me ligar 37 00:03:27,375 --> 00:03:30,625 (Música: "Vamos descer" de Família do Ano) 38 00:03:31,875 --> 00:03:34,291 (Música) Vamos para o rio 39 00:03:34,916 --> 00:03:37,041 Vamos para o riacho 40 00:03:37,916 --> 00:03:40,458 Vamos descer na água 41 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 E se refrescar nesta semana quente 42 00:03:43,500 --> 00:03:45,875 Vamos descer até o rio 43 00:03:46,916 --> 00:03:49,000 Vamos para o lago 44 00:03:49,916 --> 00:03:52,041 Vamos queimar um fogo 45 00:03:52,125 --> 00:03:54,541 E dê um tempo a essa cena 46 00:04:07,416 --> 00:04:09,500 Vamos sair da cidade 47 00:04:10,208 --> 00:04:12,291 Vamos correr na rua 48 00:04:13,458 --> 00:04:18,541 Vamos sentar na água benta Onde o ar é claro e limpo 49 00:04:25,625 --> 00:04:29,750 Talvez Seb e você Poderia pegar um pouco de lenha 50 00:04:31,375 --> 00:04:35,250 E eu e Vi Cuidarei da bebida... 51 00:04:40,041 --> 00:04:43,375 O melhor hambúrguer de Willkommen bei Bobo, Eu sou Jessi. 52 00:04:43,458 --> 00:04:46,916 O que posso fazer para você? -Olá, Jessi. Eu sou o Mirco. 53 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 Como Gerente de Operações Eu supervisiono filiais em todos os lugares 54 00:04:50,583 --> 00:04:52,916 e essa linda aqui também. 55 00:04:53,250 --> 00:04:55,583 Legal. -(Bolha estoura.) 56 00:04:55,666 --> 00:04:58,250 O chefe está aí? -Está lá atrás chorando. 57 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 O que? 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,791 Chefe! -O que há de errado de novo? 59 00:05:04,541 --> 00:05:07,291 (Mirco) Olá, Manfred. -Cara, Mirco. 60 00:05:07,375 --> 00:05:09,875 Essa é uma boa surpresa. 61 00:05:10,875 --> 00:05:13,791 O que você está fazendo aqui? -Tínhamos um compromisso. 62 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 (suspira) Sim, certo. -Hum... 63 00:05:17,375 --> 00:05:19,750 Tudo bem? -Sim. Está tudo bem. 64 00:05:21,583 --> 00:05:25,041 Olha, uma coisinha para Heike, um crémant. 65 00:05:25,666 --> 00:05:28,541 Cara... obrigado. Como posso ajudá-lo? 66 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 Uh... 67 00:05:30,958 --> 00:05:35,583 Infelizmente esta filial fica online aumentou as críticas negativas. 68 00:05:35,916 --> 00:05:39,666 Pessoal desmotivado e hostil. -Correto. 69 00:05:39,750 --> 00:05:42,375 Um bot poderia ter escrito isso. 70 00:05:42,875 --> 00:05:47,166 Ok, Jessi, o problema é, Diz bastante explicitamente aqui: 71 00:05:47,500 --> 00:05:50,708 "A mulher com piercing no nariz não nos serviu. 72 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Als wir darauf hinwiesen, ela ficou arrogante. 73 00:05:53,791 --> 00:05:56,625 Ela pode colocar hambúrgueres nela... 74 00:05:56,958 --> 00:05:59,666 ... cale a boca, cara mal-humorada. 75 00:06:00,041 --> 00:06:02,458 Uau, isso é ruim. - Hum. 76 00:06:02,541 --> 00:06:05,458 Mas eles não se referem a mim, seguro. 77 00:06:07,166 --> 00:06:11,708 Para todos os funcionários com piercing no nariz, que não existem aqui, exceto você: 78 00:06:12,041 --> 00:06:16,125 No trabalho o foco será nos clientes concentrado. Noções básicas de Bobo. 79 00:06:17,083 --> 00:06:19,875 Noções básicas de Bobo? -Do treinamento. 80 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Heike se mudou. Seis horas. 81 00:06:22,666 --> 00:06:26,458 Eu não fiz nenhum treinamento. -Como ela conseguiu isso? 82 00:06:29,041 --> 00:06:31,583 Manfred, me desculpe. -(Manfred) Ei! 83 00:06:31,916 --> 00:06:35,375 Por que ela está fazendo isso comigo? -Nós vamos consertar isso. Vamos. 84 00:06:35,958 --> 00:06:38,166 Ah, Jessi. -Hum? 85 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 Você é o chefe aqui por um momento, ok? Faça melhor. 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,791 chefe. -Sim. 87 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (Manfred choraminga.) -(Mirco) Nós podemos fazer isso. 88 00:06:50,458 --> 00:06:54,208 Olá e seja bem-vindo nos melhores hambúrgueres do Bobo, eu sempre... 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 ...ssi. Como posso ajudar? 90 00:06:57,416 --> 00:07:00,000 O que dissemos? -I am the best. 91 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 Sim. E? -O álcool é mau. 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,791 E? -Há mulheres mais bonitas. 93 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 Sim, é assim que quero ouvir. 94 00:07:07,291 --> 00:07:09,541 Tomar cuidado. Ligue a qualquer hora. 95 00:07:11,333 --> 00:07:15,291 (Navi) Destino de chegada Hotel Mundo em zehn quilômetros. 96 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 (etapas) 97 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Jason, você está bem? 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,958 Eu gostaria de uma palestra segure o Big Crunch. 99 00:07:35,166 --> 00:07:39,166 São quatro horas da noite. -Só daqui a três minutos. Você vem? 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,333 Que tal amanhã de manhã? 101 00:07:41,666 --> 00:07:46,416 Em termos de calendário, amanhã é o primeiro em 20 horas e três minutos. Vamos. 102 00:07:49,833 --> 00:07:52,041 Quero dizer, depois de dormir. 103 00:07:58,666 --> 00:08:03,125 Researchers have different theories como o universo poderia acabar. 104 00:08:03,458 --> 00:08:06,041 Nosso cosmos está em constante expansão. 105 00:08:06,375 --> 00:08:10,750 Suspeita-se de um desconhecido A energia escura como motor de expansão. 106 00:08:11,083 --> 00:08:15,583 But one day growth might pare e vire-se novamente. 107 00:08:15,666 --> 00:08:19,416 (ecoando) Nosso universo entraria em colapso. 108 00:08:19,500 --> 00:08:22,250 Isso acabaria pelas estrelas colidindo 109 00:08:22,583 --> 00:08:27,666 e todos os buracos negros em um único conectar, conectar, 110 00:08:28,000 --> 00:08:30,958 isso está no último suspiro do cosmos... 111 00:08:32,250 --> 00:08:36,500 ... ele mesmo engoliu e assim destrói o mundo para sempre. 112 00:08:36,833 --> 00:08:39,250 (Barulho silencioso e abafado) 113 00:08:41,458 --> 00:08:45,375 Boa noite. -Bem, isso não vale mais a pena. 114 00:08:47,416 --> 00:08:51,125 (Música suave de guitarra) -(O alarme do celular toca.) 115 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 (O bebê balbucia.) 116 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Tudo bem? 117 00:09:03,166 --> 00:09:07,083 Bela refeição, hein? Comer. Aqui, olhe. Coma bem. 118 00:09:34,666 --> 00:09:36,333 (grita) Mamãe! 119 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 (Ele respira mais rápido.) 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,875 Não! Não! Não com o pano! 121 00:09:51,458 --> 00:09:55,500 Lucy, Regra 1: Sem comida pode ser jogado fora, 122 00:09:55,833 --> 00:09:59,083 a menos que, eles ficam intocados por três dias. 123 00:09:59,166 --> 00:10:02,958 Regra 2: Carne só é permitida comido duas vezes por semana, 124 00:10:03,291 --> 00:10:07,416 porque você usa 15 mil litros de água necessário para um quilo de carne bovina. 125 00:10:08,375 --> 00:10:10,208 O plástico descartável é proibido. 126 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Regra 4: Não é permitido nada no meu prato não toque nos componentes. 127 00:10:16,791 --> 00:10:19,958 Sem exceções. E também não compartilhamos. 128 00:10:20,291 --> 00:10:24,166 Minhas sobras só podem ser comidas, quando eu terminar. 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 Então não é mais meu. 130 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Queremos comprar sapatos de velcro? 131 00:10:45,166 --> 00:10:47,666 (Música suave e animada) 132 00:10:59,541 --> 00:11:02,416 (música tensa) 133 00:11:04,000 --> 00:11:07,333 Não! Não, esta é a minha casa. Desça aí agora! 134 00:11:07,666 --> 00:11:10,000 Mommy, tell her to get down there! 135 00:11:10,333 --> 00:11:15,083 Isso seria possível, por favor? -Não, deixe seu filho sentar aí. 136 00:11:15,416 --> 00:11:18,958 É o meu lugar! Eu quero sentar aí! -Seu lugar favorito. 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,250 Quem crianças tiranas deixa tudo passar... 138 00:11:22,583 --> 00:11:25,708 Eu não sou uma criança! Eu quero sentar aí! -Sh! 139 00:11:26,041 --> 00:11:28,958 Mamãe, resolva o problema! -Jasão. Calmo, calmo. 140 00:11:29,291 --> 00:11:31,875 Algo tão estragado. -Ele é autista! 141 00:11:32,208 --> 00:11:34,500 Abaixe-se! -Essa doença da moda, 142 00:11:34,833 --> 00:11:38,250 que torna cada criança especial. -Lá! 143 00:11:38,333 --> 00:11:42,958 (voz baixa e distorcida) Levante-se. Ficar de pé. Ficar de pé. 144 00:11:43,750 --> 00:11:47,458 Você deveria sentar aí! -Jasão. Pegue a bolsa. 145 00:11:47,541 --> 00:11:52,083 Tenha cuidado, você não tem ideia como esse garoto se sente. 146 00:11:52,166 --> 00:11:55,083 Eles não iriam por um segundo troque com ele. 147 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 Este é um grande problema para ele com o seu lugar, 148 00:11:58,875 --> 00:12:02,291 enquanto você facilmente pode sentar-se um pouco mais longe. 149 00:12:03,166 --> 00:12:06,166 Então, quem acredita aqui ser algo especial? 150 00:12:09,333 --> 00:12:10,916 Muito obrigado. 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,833 (Lucy balbucia.) 152 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 (Ele respira pesadamente.) 153 00:12:20,750 --> 00:12:23,750 Está tudo bem, Jason. -(Vozes infantis altas) 154 00:12:23,833 --> 00:12:26,541 Hey, was someone sitting in your seat again? 155 00:12:26,625 --> 00:12:29,375 Henrique, pare com isso. Quantas vezes mais? 156 00:12:40,458 --> 00:12:41,958 Beijo real. 157 00:12:44,750 --> 00:12:47,208 Eu te amo. -Eu sei. 158 00:12:48,041 --> 00:12:49,625 Olá, Jasão. 159 00:12:57,083 --> 00:12:59,500 (Música suave de guitarra) 160 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 Quais são meus compromissos hoje? 161 00:13:03,583 --> 00:13:07,083 12h: Chamada telefônica com a Sra. Brinkhaus. -Avançar. 162 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Consertar geladeira. -Avançar. 163 00:13:12,416 --> 00:13:15,416 (Música: "Herói", Família do Ano) 164 00:13:15,500 --> 00:13:19,791 (Vozes altas, assobios, campainha da bicicleta, clicando) 165 00:13:22,958 --> 00:13:25,125 (chocalho) 166 00:13:25,458 --> 00:13:27,125 (gritando) 167 00:13:28,000 --> 00:13:29,916 (Rolamento maçante) 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 (Música) Então me deixe ir 169 00:13:33,291 --> 00:13:37,375 Eu não quero ser seu herói 170 00:13:38,875 --> 00:13:41,958 Eu não quero ser um grande homem 171 00:13:42,833 --> 00:13:45,833 Eu só quero lutar como todo mundo 172 00:13:47,333 --> 00:13:49,416 (chocalho metálico) 173 00:13:50,416 --> 00:13:52,416 (estrondo) 174 00:13:55,625 --> 00:13:58,208 Jason, liste os planetas novamente. 175 00:13:58,541 --> 00:14:02,416 Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno. 176 00:14:02,750 --> 00:14:05,291 Desculpe, não consigo me lembrar. Como? 177 00:14:07,083 --> 00:14:10,708 Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno, 178 00:14:11,041 --> 00:14:13,083 pela distância do sol. 179 00:14:13,416 --> 00:14:16,916 Em termos de tamanho seriam Júpiter, Saturno, Urano, Netuno, 180 00:14:17,250 --> 00:14:19,416 Terra, Vênus, Marte, Mercúrio. 181 00:14:22,166 --> 00:14:25,291 E Plutão? Você esqueceu disso, seu espertinho. 182 00:14:25,625 --> 00:14:28,333 Isso foi em 2006 estatuto planetário revogado. 183 00:14:28,666 --> 00:14:33,458 Embora eu seja um crítico disso, Eu não posso simplesmente contar. 184 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 (Garoto) Que idiota. -(menina) nerd. 185 00:14:38,500 --> 00:14:41,291 (sinal sonoro no início da aula) 186 00:14:41,375 --> 00:14:44,166 (Professor) Uh, vamos voltar novamente 187 00:14:44,250 --> 00:14:47,958 para o, er, Evangelho de João e a história do milagre, 188 00:14:48,041 --> 00:14:50,916 onde, uh, Jesus deu à luz cegos, 189 00:14:51,000 --> 00:14:54,625 er... curou-se e deu-lhe visão novamente. -Isso é um absurdo. 190 00:14:54,958 --> 00:14:58,375 Uh, o que? -Isso não é possível. 191 00:14:58,708 --> 00:15:04,375 Cure os cegos colocando argila nos olhos. Isto é completamente impossível do ponto de vista médico. 192 00:15:04,708 --> 00:15:08,625 Bem, sim, mas é afinal uma, er, cura milagrosa... 193 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 100. 194 00:15:11,375 --> 00:15:12,375 O quê? 195 00:15:12,708 --> 00:15:15,583 Eles disseram "uh" uma centena de vezes nesta hora. 196 00:15:18,083 --> 00:15:22,125 Hum, Jason, isso acabou agora com sua interrupção constante. 197 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Você sabe o quão difícil é sobreviver sem "uh", 198 00:15:25,916 --> 00:15:28,000 quando você fala livremente? 199 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 Você faz uma apresentação então você verá. 200 00:15:31,083 --> 00:15:33,291 Não, eu nunca farei isso. 201 00:15:33,625 --> 00:15:36,833 Fale sobre estrelas. Você está interessado nisso. 202 00:15:36,916 --> 00:15:38,458 Não. -Mas. 203 00:15:38,791 --> 00:15:43,208 Não! vou me deixar ter um Não diga nada ao teórico da conspiração. 204 00:15:43,541 --> 00:15:47,125 Eles espalham coisas que são cientificamente incorretos. 205 00:15:47,750 --> 00:15:50,416 (vigorosamente) eu vou convoque seus pais. 206 00:15:52,041 --> 00:15:54,625 (AB) Você tem uma nova mensagem. 207 00:15:54,708 --> 00:15:59,291 Querida, a escola ligou. Há problemas na aula novamente. 208 00:15:59,625 --> 00:16:03,041 Hum, eles querem desta vez que nós dois viemos. 209 00:16:03,125 --> 00:16:07,541 Você poderia, por favor, mudar Würzburg e estar na escola às 16h? 210 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Seria importante, eu acho. 211 00:16:13,541 --> 00:16:18,125 (Henry) Nós somos a Baviera, você é o Dortmund. -(Menina) Mas somos menos. 212 00:16:18,208 --> 00:16:21,000 (Menino) E Jason? -(Henry) Por favor, não. 213 00:16:21,083 --> 00:16:24,125 Jason, você é torcedor do Bayern? ou torcedor do Dortmund? 214 00:16:24,208 --> 00:16:27,625 Ou fã do FC Spasti 04? -Você não diz "espástico". 215 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Sou fã de Albert Einstein. -Sim, mas para qual clube você é? 216 00:16:33,583 --> 00:16:38,500 Ainda não escolhi um. -É algo com que você nasce. 217 00:16:39,458 --> 00:16:41,958 (caixa de música e bebê chorando) 218 00:16:42,041 --> 00:16:46,041 Eu não entendo isso. -Porque ele caiu do berço. 219 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 Porque ele foi atingido na cabeça e é um spasti. 220 00:16:50,875 --> 00:16:52,708 Ah... -(risos) 221 00:16:55,208 --> 00:16:56,666 Ai! 222 00:16:57,708 --> 00:17:02,416 Nós entendemos sua situação, mas Jason tem surtos todos os dias. 223 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Isso não funciona. -(bate) 224 00:17:04,833 --> 00:17:06,750 Desculpe, eu... 225 00:17:09,791 --> 00:17:14,375 Estamos atingindo nossos limites, o grupo de classe está sob muita pressão. 226 00:17:14,458 --> 00:17:18,375 A perturbação, os insultos. -Mas ele não quis dizer isso. 227 00:17:18,458 --> 00:17:20,708 Ele não quer machucar ninguém. 228 00:17:20,791 --> 00:17:23,708 Também se torna físico, como a mão de Henry. 229 00:17:24,041 --> 00:17:27,583 Por quê? E a mão? -Só está torcido. 230 00:17:27,666 --> 00:17:31,375 Torcido? -E Jason foi provocado, como sempre acontece. 231 00:17:32,458 --> 00:17:36,291 Ele parece tão desequilibrado. O que poderia torná-lo mais feliz? 232 00:17:36,625 --> 00:17:40,000 Mais relaxado? Mais feliz? -Ele está feliz, certo? 233 00:17:40,083 --> 00:17:43,750 Sorte de Jasão uma dimensão completamente diferente da nossa. 234 00:17:43,833 --> 00:17:47,958 É quando sua mente está calma. Sem sobrecarga sensorial. 235 00:17:49,708 --> 00:17:52,625 Ele tem uma chance para provar a si mesmo. 236 00:17:52,708 --> 00:17:56,166 Bom. Uma chance é boa. Eles vão... -Provar? 237 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 Como provar isso? -Integrar. Isso tem que funcionar. 238 00:18:02,958 --> 00:18:07,416 E se não? -Eu dou uma recomendação escolar especial. 239 00:18:07,833 --> 00:18:09,916 (horrorizado) Escola especial? 240 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 Uma escola especial. 241 00:18:20,291 --> 00:18:24,541 (determinado) Esse foi o seu último. Autocoringa. Eu não vou mais com você. 242 00:18:24,875 --> 00:18:28,416 Temos que reduzir as emissões de CO2 para 1,5 toneladas descer, 243 00:18:28,500 --> 00:18:32,916 para que possamos chegar ao acordado surgem estilos de vida mais ecológicos. 244 00:18:33,250 --> 00:18:38,666 Isso não funciona ao dirigir. -E eu pedalo os 70.000 km no trabalho? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,083 A ferrovia é neutra em CO2. 246 00:18:41,166 --> 00:18:45,916 Sim, claro, então mudarei de trem três vezes, pegue o S-Bahn e depois o bonde. 247 00:18:46,000 --> 00:18:49,666 Não poderei mais voltar para casa. -Ela tosse, ela tosse! 248 00:18:50,000 --> 00:18:51,833 Infecção por gotículas! -OK. 249 00:18:52,166 --> 00:18:54,916 Janela abaixada! -Isso não é ruim. 250 00:18:55,000 --> 00:18:58,083 Abaixe isso! Abaixe isso! -Sim, sim. 251 00:18:58,166 --> 00:19:00,291 Está baixo. -O meu também! 252 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Sim eu faço. 253 00:19:02,166 --> 00:19:06,208 (irritado) Meu filho não precisa provar seu valor para obter educação escolar. 254 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 Olá. -Fatime, estou fazendo xixi. 255 00:19:09,625 --> 00:19:11,125 Sim. 256 00:19:11,208 --> 00:19:15,416 Escola especial não parece completamente errada. -(horrorizado) Não está totalmente errado? 257 00:19:15,500 --> 00:19:18,250 (Homem) O jogo continua! -(ambos) Sim! 258 00:19:18,333 --> 00:19:22,541 Jason pode até frequentar uma escola normal dificilmente lhes fornecem o conhecimento necessário. 259 00:19:22,875 --> 00:19:28,708 Jason quer entender este mundo completamente. Isto tem um significado fundamental para ele. 260 00:19:28,791 --> 00:19:30,875 Você entende isso? -Sim. 261 00:19:30,958 --> 00:19:32,708 Não, de jeito nenhum. 262 00:19:33,541 --> 00:19:37,791 Você queria consertar a porta da geladeira. -No próximo fim de semana. 263 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 (A porta range.) 264 00:19:43,541 --> 00:19:46,875 Ele é tão inteligente, tão interessado. -Fátima, eu sei. 265 00:19:47,208 --> 00:19:52,041 Tão curioso. Eu leio com ele todos os dias. -Eu sei. Eu sei isso. Eu sei isso. 266 00:19:52,375 --> 00:19:57,333 Eu conheço cada uma de suas rotinas e sei que Jason precisa de confiabilidade. 267 00:19:57,416 --> 00:20:02,333 Você não tem ideia de quão equilibrado ele é quando pode fazer o que ama. 268 00:20:02,666 --> 00:20:05,916 (exagerado) Não faço ideia? Porque Mirco vai trabalhar, 269 00:20:06,000 --> 00:20:10,250 paguei a casa e a comida e desejos do nosso eco-ditador. 270 00:20:10,583 --> 00:20:14,125 Mas você também gosta disso. -Isso é uma acusação agora? 271 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 Estou no fim das minhas forças. 272 00:20:20,541 --> 00:20:23,833 E é isso que você veria, se você ficasse mais em casa. 273 00:20:24,166 --> 00:20:26,791 O que devo fazer? Eu gostaria de estar lá mais. 274 00:20:27,125 --> 00:20:31,166 Eu tenho que trabalhar! -Pare com isso! Sempre ouço a mesma coisa. 275 00:20:31,500 --> 00:20:36,333 “Vai ser muito difícil por um momento. Mais uma coisa e isso e será normal." 276 00:20:36,666 --> 00:20:40,750 Mas a merda se torna normal. Você trabalha e não tem tempo, 277 00:20:40,833 --> 00:20:44,916 porque você tem que ganhar dinheiro, para que tenhamos tempo em algum momento... 278 00:20:45,625 --> 00:20:49,208 Ah, não deixe isso te incomodar. Também uma cerveja de malte, Gerd? 279 00:20:50,125 --> 00:20:51,833 (Gerdo) Sim. -Com prazer. 280 00:20:52,166 --> 00:20:55,708 (Futebol na TV) -Cara, eles não podem sair daí. 281 00:20:55,791 --> 00:20:58,541 Seu portão está lá em cima, você assobia. 282 00:20:59,625 --> 00:21:02,875 Terminou de discutir? -Não. -Ninguém discute. 283 00:21:04,416 --> 00:21:06,583 (Vovó) Por que não trocar? -O que? 284 00:21:06,916 --> 00:21:09,375 Seus papéis. -Muito, Omchen. 285 00:21:09,916 --> 00:21:13,208 Ah, você concorda? Legal. Ok, ótima ideia. 286 00:21:13,541 --> 00:21:15,958 Você traduz por 2,50 a hora. 287 00:21:16,041 --> 00:21:20,250 Apertamos os cintos, vendo a casa, cuido dos filhos. 288 00:21:20,583 --> 00:21:23,125 Você gosta de provocar? 289 00:21:23,458 --> 00:21:25,958 Diversão? -(Gerd) De volta ao goleiro! 290 00:21:26,041 --> 00:21:30,666 Pai, queremos discutir uma coisa. -Só vou intervir com a palavra “separação”. 291 00:21:34,375 --> 00:21:36,583 (baixinho) Ei... Ei. 292 00:21:41,333 --> 00:21:44,166 Eu amo Jasão, mas não posso mais. 293 00:21:45,375 --> 00:21:49,333 E tenho medo de contar a ele não pode dar o que ele precisa. 294 00:21:51,083 --> 00:21:53,458 Você está falando de mim de novo? -Ei. 295 00:21:53,791 --> 00:21:59,375 Eu quero ir para uma escola normal. -Queremos a mesma coisa e vamos te ajudar. 296 00:22:00,916 --> 00:22:05,291 (Gerd) Jason, você tem que ir ao futebol. Este é o melhor jogo de todos os tempos. 297 00:22:05,625 --> 00:22:07,458 Tragédia, gols, comemorações. 298 00:22:07,791 --> 00:22:12,583 Encanta milhões de fãs em todo o mundo novo todo fim de semana. Ah, sim. 299 00:22:14,708 --> 00:22:16,958 É isso. -(TV) Lançamento lateral para Pfortner. 300 00:22:17,458 --> 00:22:19,916 Eles têm que jogar mais para frente. 301 00:22:20,250 --> 00:22:24,291 (Gerd) Isso é impossível de assistir! -Eu não entendo de futebol. 302 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Você entende os buracos negros, Jason. O futebol, por outro lado, é brincadeira de criança. 303 00:22:29,708 --> 00:22:32,833 Por que eu nenhuma equipe no berço? 304 00:22:32,916 --> 00:22:35,000 Tipo, o que você quer dizer? 305 00:22:35,333 --> 00:22:39,583 Emma disse que você entendeu uma equipe no berço. 306 00:22:39,666 --> 00:22:43,666 Como isso deveria funcionar? Você coloca onze jogadores em um berço? 307 00:22:44,000 --> 00:22:46,875 Não, isso é apenas o que você diz. 308 00:22:47,208 --> 00:22:51,916 Normalmente você se torna um torcedor do clube na cidade onde você nasceu. 309 00:22:52,000 --> 00:22:54,833 É assim que é. -(Jason) Isso é um absurdo. 310 00:22:55,166 --> 00:22:59,708 Papai é torcedor de Düsseldorf, mamãe é Dortmund. Isso não faz sentido. 311 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 É coincidência. 312 00:23:02,000 --> 00:23:06,125 Sim, isso é totalmente aleatório. -Isso é amor. Ele não tem ideia. 313 00:23:06,208 --> 00:23:10,541 Afinal, fui campeão distrital. -Na sua E-juventude, você era tão grande. 314 00:23:11,458 --> 00:23:14,583 Eu quero um clube favorito. -Dusseldorf. 315 00:23:14,916 --> 00:23:17,083 Dortmund. -(Gerdo) Sim. 316 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Não, tenho que olhar para todos eles primeiro. 317 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Na televisão? -Não, no estádio claro. 318 00:23:25,958 --> 00:23:31,375 Veja se o clube é sustentável, Tem banheiros acessíveis para deficientes e coisas assim. 319 00:23:31,916 --> 00:23:36,166 Você não vê isso na TV. -(Ger) Brincar te deixa feliz. 320 00:23:36,500 --> 00:23:39,583 Você tem que jogar sozinho em uma equipe. 321 00:23:39,666 --> 00:23:44,208 Então você também encontrará conexão, Então a escola também funcionará. -Não. 322 00:23:44,541 --> 00:23:48,458 Eu não brinco com os outros, nem mesmo futebol. -Ah, Jasão. 323 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 Eu quero um clube favorito. 324 00:23:55,000 --> 00:23:59,958 Eu tenho uma sugestão. No fim de semana Vamos ao estádio assistir aos jogos. 325 00:24:00,291 --> 00:24:04,458 E é por isso que você fica na escola Não me provoque mais assim. 326 00:24:06,125 --> 00:24:07,791 Em ordem. 327 00:24:07,875 --> 00:24:08,958 OK. 328 00:24:09,708 --> 00:24:14,625 E você nomeia o professor religioso não é mais um teórico da conspiração. 329 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Em ordem. -(Mirco) Hum. 330 00:24:21,083 --> 00:24:23,125 Mesmo que ela seja uma. 331 00:24:24,833 --> 00:24:27,833 Você promete? -Você me promete? 332 00:24:27,916 --> 00:24:31,750 Na mão direita? Estamos procurando um clube favorito? 333 00:24:35,083 --> 00:24:36,833 Negócio. 334 00:24:37,708 --> 00:24:41,833 Primeira, segunda e terceira liga. São 56 clubes. 335 00:24:42,166 --> 00:24:46,000 Todos nós os assistimos no estádio. Então eu decido. 336 00:24:46,458 --> 00:24:50,208 Ah... 56. -Você prometeu. 337 00:24:50,875 --> 00:24:53,708 (Gerd) Aí está botei um lindo ovo. 338 00:25:00,000 --> 00:25:05,500 (Fatime, irônico) Então divirta-se. -Talvez seja bom para ele sair. 339 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Talvez nós tenhamos isso também embrulhado em algodão. 340 00:25:15,125 --> 00:25:17,416 (surpreso) Nós? -O que... 341 00:25:18,833 --> 00:25:20,250 Hum... 342 00:25:20,666 --> 00:25:24,833 O que deveria acontecer? -(irônica) sobrecarga sensorial. Colapso. 343 00:25:26,250 --> 00:25:30,666 O oposto do que ele precisa. Mas sim... o que poderia acontecer? 344 00:25:31,000 --> 00:25:32,416 Ou... 345 00:25:32,750 --> 00:25:35,750 ...tudo está indo bem. Isso pode ser verdade, hein? 346 00:25:38,458 --> 00:25:40,791 Eu realmente gostaria disso. 347 00:25:41,791 --> 00:25:45,041 Para ele e... para nós dois também. 348 00:25:46,333 --> 00:25:48,375 Eu já tenho meu plano. 349 00:25:49,708 --> 00:25:53,625 Uma promoção? -Uh, uma vez escrevi juntos, 350 00:25:53,708 --> 00:25:57,208 como a loja se desenvolveu desde que estou fazendo o trabalho. 351 00:25:57,291 --> 00:26:01,500 Satisfação do cliente: 38 por cento... -Vou encurtar isso agora. 352 00:26:02,000 --> 00:26:06,250 Os números são bons, maravilhosos. Mas você sabe o que é mais importante para mim? 353 00:26:06,583 --> 00:26:08,833 Esta é uma família. -Sim. 354 00:26:08,916 --> 00:26:11,958 E você faz parte disso. Uma parte importante. 355 00:26:12,041 --> 00:26:15,833 Então abaixe as calças, onde o sapato aperta? Há algo de errado com sua esposa? 356 00:26:16,166 --> 00:26:20,125 O que? Não, não, ela precisa disso só um pouco... alívio. 357 00:26:20,625 --> 00:26:24,916 And Jason wants... He wants Encontre o seu clube de futebol favorito. 358 00:26:25,000 --> 00:26:29,583 Bayern de Munique. Eles sempre vencem. Há pouco choro ali. Diz meu filho. 359 00:26:30,125 --> 00:26:33,458 Não, ele tem que veja todos os clubes profissionais alemães. 360 00:26:34,833 --> 00:26:36,500 No local. -Oh. 361 00:26:36,833 --> 00:26:37,916 Sim. 362 00:26:39,000 --> 00:26:41,541 Isso significa que você precisa de mais tempo. 363 00:26:42,291 --> 00:26:43,708 Sim. 364 00:26:44,333 --> 00:26:46,333 E você quer mais dinheiro. 365 00:26:47,291 --> 00:26:48,458 Sim. 366 00:26:48,541 --> 00:26:50,750 Mais dinheiro por menos trabalho. 367 00:26:51,208 --> 00:26:52,541 Hum... 368 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 Sim. 369 00:26:54,541 --> 00:26:56,583 Então você quer meu emprego. 370 00:27:02,541 --> 00:27:07,083 Aqui está o que fazemos. Nós abrimos nossa próxima filial na Letônia. 371 00:27:07,416 --> 00:27:11,291 Mas naquele dia Rainer e eu nosso 30º aniversário de casamento. 372 00:27:11,625 --> 00:27:15,125 Então, quem vai em vez disso? -EU? 373 00:27:15,458 --> 00:27:19,458 Einfach da sein, Schleife durchschneiden, Entrevistas, fotos. 374 00:27:19,541 --> 00:27:22,333 E então vou para o quadro com eles. 375 00:27:24,083 --> 00:27:28,916 A bola está na marca do pênalti. -Christiane, você é incrível, ei. 376 00:27:29,250 --> 00:27:31,541 Tenho que atender uma ligação agora. 377 00:27:31,875 --> 00:27:33,458 Ok, isso... 378 00:27:33,916 --> 00:27:35,500 Ah, obrigado. 379 00:27:37,541 --> 00:27:39,041 Sim! 380 00:27:39,125 --> 00:27:41,708 Chefe? -Ainda não tenho o emprego. 381 00:27:42,041 --> 00:27:44,625 Isso não significa menos tempo? -Não. 382 00:27:44,708 --> 00:27:47,916 O carro está atualmente meu escritório seis dias por semana. 383 00:27:48,250 --> 00:27:52,250 Se eu conseguir o emprego... então o escritório é meu escritório. 384 00:27:52,583 --> 00:27:56,750 Estou em casa cinco dias por semana. E ganho mais dinheiro. 385 00:28:00,208 --> 00:28:01,916 (Jasão) Papai! 386 00:28:02,416 --> 00:28:05,541 Vá até ele. Já perguntou sobre você três vezes. 387 00:28:05,625 --> 00:28:08,666 Papai! -Já volto. Vamos! 388 00:28:09,666 --> 00:28:12,125 Arrume suas coisas. Começa amanhã. 389 00:28:12,458 --> 00:28:15,833 Eles já estão embalados. -Ah sim, bom. Naturalmente. 390 00:28:16,291 --> 00:28:20,125 Você já decidiu para onde vai? -Baviera. 391 00:28:20,458 --> 00:28:22,333 Munique? -Não. 392 00:28:22,958 --> 00:28:25,416 Nuremberg. Estádio Max Morlock. 393 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 OK. E por quê? 394 00:28:30,708 --> 00:28:32,500 Eu desenhei. 395 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 (Fátime) Você tem tudo? -Sim. 396 00:28:38,708 --> 00:28:40,500 Claro que não. 397 00:28:40,833 --> 00:28:45,125 Como devemos levar tudo conosco? Temos o que precisamos. -OK. 398 00:28:45,458 --> 00:28:48,541 Desejo-lhe uma boa viagem, divirta-se. 399 00:28:48,625 --> 00:28:50,750 Volte saudável. - Hum. 400 00:28:51,083 --> 00:28:52,666 Beijo real. 401 00:28:55,583 --> 00:28:57,166 Beijo do bobo da corte. 402 00:29:00,041 --> 00:29:02,500 Tchau, seu rato. -Venha aqui. 403 00:29:02,583 --> 00:29:04,125 (silenciosamente) 404 00:29:04,458 --> 00:29:06,041 Com licença? 405 00:29:06,541 --> 00:29:09,750 Eu disse: “Eu te amo”. -Não, você silencia. 406 00:29:10,500 --> 00:29:13,916 O que? “Mudo” não é uma palavra. -Apesar disso. 407 00:29:14,250 --> 00:29:16,625 Parece “colorido”. -O que? 408 00:29:16,958 --> 00:29:20,125 "Colorido", "Eu te amo", os mesmos movimentos labiais. 409 00:29:20,458 --> 00:29:25,708 Eu adoraria ouvir isso de novo. Se não estiver em minha língua materna, depois em alemão. 410 00:29:26,041 --> 00:29:29,041 Isso é injusto, Albanês é muito difícil. 411 00:29:29,125 --> 00:29:32,041 Papai, venha agora! -(baixinho) Colorido? 412 00:29:34,291 --> 00:29:36,833 Tome cuidado! -(Mirco) Sim! 413 00:29:42,166 --> 00:29:44,416 (Música suave) 414 00:30:04,000 --> 00:30:06,375 (música animada) 415 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Você está usando sapatos de couro. 416 00:30:16,833 --> 00:30:19,625 Da pele das vacas. Eles morrem por isso. 417 00:30:21,125 --> 00:30:26,208 A vaca está morta há muito tempo. Não vai vivo quando jogo fora os sapatos. 418 00:30:27,208 --> 00:30:30,500 Eu compro sapatos de pano. -Quando são aplicados. 419 00:30:31,041 --> 00:30:32,541 Entendido. 420 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 (ruído) 421 00:30:39,041 --> 00:30:42,916 Grande crise! Talvez fosse esse o caso a sensação do Big Crunch. 422 00:30:43,000 --> 00:30:47,791 O universo está cada vez mais em colapso sob a influência da força gravitacional, 423 00:30:47,875 --> 00:30:50,791 até que finalmente desapareça completamente. 424 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 (rangido) 425 00:30:54,291 --> 00:30:55,916 Big Bang reverso. 426 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 Uau. 427 00:31:02,750 --> 00:31:05,166 (música dinâmica) 428 00:31:24,916 --> 00:31:27,458 Ok, precisamos das regras do estádio. 429 00:31:27,791 --> 00:31:29,958 Ótima ideia. -Regra 1: 430 00:31:30,291 --> 00:31:34,458 Nenhum jogo pode ser abandonado. Temos que ficar até o fim. 431 00:31:34,958 --> 00:31:36,666 OK. -Regra 2: 432 00:31:36,750 --> 00:31:41,500 Sempre sentamos com os fãs certos. -Mas a maioria deles fica de pé. 433 00:31:42,916 --> 00:31:45,958 Então fique de pé. -Está apertado aí. Vocês se tocam. 434 00:31:46,291 --> 00:31:49,458 (voz) Jason decide se você pode tocá-lo. 435 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 Ele decide se você pode tocá-lo. 436 00:31:52,750 --> 00:31:56,291 Regra 3: Os jogadores podem Não use muitos sapatos coloridos. 437 00:31:56,625 --> 00:31:59,958 4: Nem tudo é permitido estar cheio de publicidade. 438 00:32:00,041 --> 00:32:03,125 5: Nenhum nazista é permitido estar entre os fãs. 439 00:32:03,458 --> 00:32:06,458 6: O mascote não deveria ser constrangedor. 440 00:32:06,541 --> 00:32:10,625 7: Deve haver valor no meio ambiente e sustentabilidade. 441 00:32:10,708 --> 00:32:14,625 8: Os jogadores são permitidos não faça um círculo de palavrões. 442 00:32:15,083 --> 00:32:17,958 Mas esses são muito legais... -Bom dia. 443 00:32:18,291 --> 00:32:21,416 Interessado em seguros? Carro? Itens domésticos? 444 00:32:21,750 --> 00:32:26,750 Você trabalha para a Deutsche Bahn. Por que você vende seguros? 445 00:32:26,833 --> 00:32:30,583 Comi um palhaço no café da manhã. -(Som suculento de mordida) 446 00:32:32,000 --> 00:32:36,208 Pai, um palhaço de verdade? -Não, não, ele só está brincando. Isto... 447 00:32:36,291 --> 00:32:40,708 Quero o chili com carne, por favor. -O chili. Para você, meu pequeno? 448 00:32:41,041 --> 00:32:43,916 Eu não sou pequeno. -Ah, desculpe. -Sim. 449 00:32:44,250 --> 00:32:46,083 Grande, hein? -Sim. 450 00:32:47,250 --> 00:32:51,416 Então vou levar o macarrão com o molho de tomate. 451 00:32:51,500 --> 00:32:55,041 Mas o molho ao lado do macarrão, não nisso. Entendido? 452 00:32:55,583 --> 00:32:59,541 Eu entendi. -O molho não deve tocar na massa. 453 00:32:59,625 --> 00:33:02,541 Vamos tentar algo diferente? -Não. 454 00:33:02,625 --> 00:33:07,250 Sim, sim, senhor. Posso receber um “por favor”? -Não, eu nunca digo “por favor” e “obrigado”. 455 00:33:09,875 --> 00:33:13,416 Hoje é um dia especial. Vamos tentar. -Não. 456 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Por que ele diz: "Sim, sim, senhor."? 457 00:33:19,541 --> 00:33:24,375 Não estamos no navio. -Ele é um cara super engraçado. 458 00:33:25,666 --> 00:33:29,250 Não é muito engraçado. -Não, isso foi irônico. 459 00:33:29,333 --> 00:33:33,708 Por “engraçado” quero dizer “sem graça”. É apenas um clichê, não faz sentido. 460 00:33:33,791 --> 00:33:37,208 “Resultados”. “Faz sentido” está errado. -Falando em fazer, 461 00:33:37,541 --> 00:33:40,083 Eu realmente tenho que trabalhar agora, ok? 462 00:33:41,000 --> 00:33:42,416 Obrigado. 463 00:33:49,208 --> 00:33:50,708 Então. 464 00:33:51,041 --> 00:33:54,833 (ecoando) Uma vez o macarrão. E o pimentão. 465 00:33:55,875 --> 00:34:00,958 (voz) Sem molho no macarrão. -Eles se tocam. 466 00:34:01,291 --> 00:34:05,291 O molho toca o macarrão. -Ela não tem permissão para tocar no macarrão. 467 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 Eles se tocam. Molho e macarrão. 468 00:34:08,458 --> 00:34:11,416 Esses são três pequenos pontos. Está tudo bem. 469 00:34:11,500 --> 00:34:14,583 Não! O molho não deve tocar na massa! 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,875 Eu disse isso especificamente! -De qualquer forma, mistura no estômago. 471 00:34:19,208 --> 00:34:22,291 (voz) Toque. -Regra é regra! Faça alguma coisa! 472 00:34:22,625 --> 00:34:24,750 Na verdade é... -Agora! 473 00:34:25,083 --> 00:34:28,375 OK. Está bom, está bom. Hum... desculpe. 474 00:34:28,708 --> 00:34:31,750 Existe algum problema? -O molho deve ser extra... 475 00:34:32,083 --> 00:34:36,833 Ela é. -Die Soße darf die Nudeln nicht berühren! 476 00:34:37,166 --> 00:34:42,208 Você poderia nos trazer uma nova porção, o molho em um recipiente separado? Eu pagarei. 477 00:34:42,541 --> 00:34:43,791 Sim. -Não! 478 00:34:44,125 --> 00:34:45,958 Não? -Não jogue fora! 479 00:34:46,291 --> 00:34:49,333 Não tem problema, Eu como o macarrão derramado. 480 00:34:49,666 --> 00:34:52,666 OK? -Não, eu nunca compartilho minha comida! 481 00:34:53,000 --> 00:34:57,041 Jason, agora estamos andando em círculos. -O molho está escorrendo por todo lado! 482 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 (voz) O molho não deve tocar no macarrão. 483 00:35:01,916 --> 00:35:05,166 Nós vamos resolver isso. -Coma sua merda sozinho! 484 00:35:05,500 --> 00:35:08,375 Jasão! -Você tem que mostrar limites a ele. 485 00:35:08,458 --> 00:35:11,250 Ele não quis dizer isso. -Pai! 486 00:35:11,583 --> 00:35:14,500 Resolva o problema! -Você tem que contar a ele... 487 00:35:14,833 --> 00:35:18,291 Cuide da sua sopa, ok? -Resolva o problema! 488 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 Sim. -Pequeno ditador. 489 00:35:20,916 --> 00:35:24,833 Não chame meu filho de ditador! -Eu não sou pequeno! 490 00:35:25,166 --> 00:35:26,833 Faça as malas. 491 00:35:28,625 --> 00:35:30,041 Merda! 492 00:35:32,125 --> 00:35:34,708 (estridente) Você não pode comer... 493 00:35:35,250 --> 00:35:36,916 ...desperdício! 494 00:35:50,541 --> 00:35:53,291 Eu disse especificamente a ele. -Eu sei. 495 00:35:57,416 --> 00:35:59,291 Ok, novo plano. 496 00:35:59,375 --> 00:36:03,416 Dirigimos para casa e assistimos “Sportschau”. Está seco e quente lá. 497 00:36:03,500 --> 00:36:08,125 Talvez até o vovô venha. -Se você quebrar sua promessa, 498 00:36:08,208 --> 00:36:10,541 Eu nunca vou te perdoar por isso. 499 00:36:16,625 --> 00:36:18,208 Olha... 500 00:36:19,583 --> 00:36:23,041 ... Mário Götze, ele marcou o gol da Copa do Mundo. 501 00:36:23,125 --> 00:36:26,916 Grande jogador de futebol. Mas então ele foi para o FC Bayern 502 00:36:27,000 --> 00:36:29,291 e não jogou mais bem. 503 00:36:30,791 --> 00:36:32,750 O que eu quero dizer: 504 00:36:32,833 --> 00:36:37,541 Nem toda pessoa é para todos os ambientes adequado, e está tudo bem. 505 00:36:39,000 --> 00:36:40,583 Você entende? 506 00:36:42,458 --> 00:36:45,500 Eu não sou Mario Götze, e estou com fome. 507 00:36:54,333 --> 00:36:58,375 OK. Ele não quer ir para casa? Ele deve estar completamente sobrecarregado. 508 00:36:58,458 --> 00:37:02,416 Ele deveria decidir por si mesmo o que ele se atreve a fazer, certo? 509 00:37:02,875 --> 00:37:06,625 Uh, se ele continuar a comer devagar, De qualquer maneira, perderemos o trem. 510 00:37:06,958 --> 00:37:10,500 Então chegamos em casa pouco antes das oito. -Cuide-se. 511 00:37:11,000 --> 00:37:13,083 Colorido. -Colorido. 512 00:37:15,458 --> 00:37:16,958 Então, Jay Jay. 513 00:37:17,583 --> 00:37:19,833 Eaten up? Ah, sim. 514 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 17 de 29 grãos de milho. De qualquer forma. 515 00:37:24,166 --> 00:37:26,583 (impaciente) 18 de 31. -O quê? 516 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Foi uma piada. Eu não sou Rainman. 517 00:37:40,375 --> 00:37:42,333 (bateria) 518 00:37:50,833 --> 00:37:53,083 (Fãs) A FCN manda aqui! 519 00:37:53,416 --> 00:37:55,791 A FCN manda aqui! 520 00:37:56,125 --> 00:37:58,333 A FCN manda aqui! 521 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 Vamos, vamos fazer uma bolha de ar. Vamos. 522 00:38:04,541 --> 00:38:06,791 (zumbido de vozes) 523 00:38:07,125 --> 00:38:09,416 Você vê que as coisas estão ficando apertadas? -Sim. 524 00:38:09,500 --> 00:38:12,291 Ähm, dass nicht alle ganz nüchtern sind? 525 00:38:12,625 --> 00:38:14,625 (Eles cantam.) 526 00:38:14,958 --> 00:38:17,208 Ah, sim. -Que você, hum... 527 00:38:17,291 --> 00:38:20,250 Sendo digitalizado se você quiser entrar? 528 00:38:20,625 --> 00:38:23,916 (hesitantemente) Sim. -E está tudo bem para você? 529 00:38:25,416 --> 00:38:27,083 Ah... sim. 530 00:38:28,250 --> 00:38:30,958 Você interrompe quando for demais para você. 531 00:38:31,041 --> 00:38:33,500 Mir... -Escolhemos uma palavra-código. 532 00:38:33,583 --> 00:38:38,375 Você usa ou não, como você pensa. Nós apenas dizemos... "mudar de reprodução". 533 00:38:40,666 --> 00:38:43,208 O que isso significa? -O jogo de troca é, 534 00:38:43,541 --> 00:38:47,833 quando você vai do ataque à defesa interruptores e vice-versa, ok? 535 00:38:47,916 --> 00:38:49,500 Ah, papai... 536 00:38:51,958 --> 00:38:54,833 Um adulto e um quase adulto. 537 00:38:55,791 --> 00:38:57,500 Curva norte. 538 00:38:58,875 --> 00:39:01,333 Não, por favor, perto da curva norte. 539 00:39:01,416 --> 00:39:05,583 (Refrão dos fãs) -(Vendedor) Bloco 42, 50 euros. 540 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 (Mirco) Mas para os dois? -Sim. 541 00:39:10,208 --> 00:39:12,000 Divirta-se! -Obrigado. 542 00:39:12,333 --> 00:39:15,041 (Fãs) A FCN manda aqui! 543 00:39:15,375 --> 00:39:17,500 A FCN manda aqui! 544 00:39:17,833 --> 00:39:21,333 A FCN manda aqui! A FCN manda aqui! 545 00:39:21,666 --> 00:39:24,625 (chocalho) -(Fãs) A FCN manda aqui! 546 00:39:24,958 --> 00:39:27,333 (Alto balbucio de vozes) 547 00:39:27,666 --> 00:39:30,500 (Fãs) A FCN manda aqui! 548 00:39:30,833 --> 00:39:32,833 A FCN manda aqui! 549 00:39:33,666 --> 00:39:35,875 (cantos de fãs) 550 00:39:46,250 --> 00:39:48,875 (Música suave e monótona) 551 00:39:48,958 --> 00:39:51,958 Alles klar, viel Spaß beim Spiel! Avançar! 552 00:39:53,291 --> 00:39:57,583 Por que não estou sendo revistado? -As crianças também podem entrar assim. -Vir. 553 00:39:57,916 --> 00:40:00,291 Eu não sou uma criança. Então sinta. 554 00:40:00,625 --> 00:40:03,708 Se eu tivesse pirotecnia comigo, você ficaria desempregado. 555 00:40:04,708 --> 00:40:07,541 Tudo bem, venha aqui. Braços separados! 556 00:40:08,083 --> 00:40:10,708 (Ruído abafado, tons estridentes) 557 00:40:11,458 --> 00:40:13,041 (estalo) 558 00:40:18,416 --> 00:40:20,916 (pasta) O que temos aqui? Vaia! 559 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 Tudo bem, estou brincando. Vamos. 560 00:40:25,208 --> 00:40:28,125 Divirta-se jogando! -(Música no estádio) 561 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 (Música) ... é o nosso FCN 562 00:40:30,916 --> 00:40:33,625 Sua estrela, ele será para sempre 563 00:40:33,708 --> 00:40:38,333 Parado no céu do futebol 564 00:40:39,333 --> 00:40:44,375 (Os fãs cantam junto) A lenda vive Mesmo que o tempo passe 565 00:40:44,458 --> 00:40:48,208 Nosso clube Resta 566 00:40:50,125 --> 00:40:55,083 A lenda vive Mesmo que o vento mude 567 00:40:55,708 --> 00:41:02,083 Nosso clube Nunca irá cair 568 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 (aplausos) 569 00:41:10,291 --> 00:41:12,708 (cantos de fãs e tambores) 570 00:41:18,666 --> 00:41:20,333 (início) 571 00:41:20,833 --> 00:41:22,875 (bateria) -(apito) 572 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (gritando) 573 00:41:42,416 --> 00:41:44,666 (estalo) -(concerto de apito) 574 00:41:52,291 --> 00:41:55,583 (Fãs) Árbitro, seu filho da puta! Árbitro, seu filho da puta! 575 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Árbitro, seu filho da puta! -O que eles estão cantando? 576 00:41:59,041 --> 00:42:03,666 (Fãs) Árbitro, seu filho da puta! -Uh, eu também não entendo. 577 00:42:04,000 --> 00:42:06,875 Você pode perguntar? -Bem... perguntar? 578 00:42:09,166 --> 00:42:13,083 “Árbitro, seu filho da mãe”, cantam. -O árbitro está com o relógio. 579 00:42:13,166 --> 00:42:15,916 Oh, observe... observe, filho. Sim claro! 580 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 Árbitro, seu filho da mãe! 581 00:42:18,625 --> 00:42:20,625 Árbitro, seu filho da mãe! 582 00:42:20,708 --> 00:42:24,791 Você está aqui pela primeira vez? -Sim, estamos procurando um clube favorito. 583 00:42:24,875 --> 00:42:27,541 Ah, nós também passamos por isso. -Sim? 584 00:42:27,625 --> 00:42:30,958 Sim. É bom, se não for apenas o Bayern. 585 00:42:31,041 --> 00:42:34,000 Você não aprenderá nada para a vida. -Exceto vencer. 586 00:42:34,333 --> 00:42:39,791 Uma dica. 2:1 é o resultado ideal, para encontrar um clube favorito. 587 00:42:40,875 --> 00:42:43,166 Por quê? -Você precisa de uma vitória. 588 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 E um gol sofrido. 589 00:42:45,500 --> 00:42:50,208 6:0 aumenta as expectativas tão altas que você ficará desapontado depois. 590 00:42:50,291 --> 00:42:54,166 Mas hoje com os clubbers 2:1 não é improvável. 591 00:42:54,500 --> 00:42:57,791 Mas 1:1 é ainda mais provável. -Clubber? 592 00:42:58,208 --> 00:43:00,583 Bem, é assim que se chama o povo de Nuremberg. 593 00:43:01,333 --> 00:43:03,458 1. Clube de Futebol de Nuremberg. 594 00:43:04,666 --> 00:43:07,875 Mas os jogadores também podem de todos os clubes, 595 00:43:08,208 --> 00:43:11,708 por exemplo 1. Clube de Futebol Kaiserslautern 596 00:43:12,041 --> 00:43:14,708 ou o 1º Clube de Futebol Colônia. 597 00:43:14,791 --> 00:43:19,500 Eles também poderiam se autodenominar clubbers. -Sim, mas não é assim que são chamados. 598 00:43:19,833 --> 00:43:23,916 Sim, eles poderiam! Isso não é lógico, pai. 599 00:43:27,375 --> 00:43:30,333 OK. Então... nenhum clube favorito. 600 00:43:31,666 --> 00:43:34,708 O que eu também não entendo: Por que assistir filho? 601 00:43:35,041 --> 00:43:37,833 Como você pode? ser filho da mãe? 602 00:43:38,250 --> 00:43:41,333 Eu realmente não sei disso agora... -(apito) 603 00:43:41,416 --> 00:43:43,458 Ah cara! Homem! 604 00:43:49,875 --> 00:43:51,375 (bateria) 605 00:44:01,916 --> 00:44:04,083 Papai! -Hum? 606 00:44:04,166 --> 00:44:07,000 Nós estamos indo para Berlim! -Legal! 607 00:44:07,333 --> 00:44:10,750 Antiga casa florestal! -(baixinho) Isso está tão longe de novo. 608 00:44:12,791 --> 00:44:15,333 (Os fãs cantam) União de Ferro 609 00:44:15,916 --> 00:44:18,541 Ah, ah, ah, ah, ah! 610 00:44:20,000 --> 00:44:21,916 (Estrondo abafado) 611 00:44:22,000 --> 00:44:23,458 Está tudo bem? 612 00:44:25,791 --> 00:44:28,291 (Os fãs cantam) União de Ferro! 613 00:44:28,625 --> 00:44:32,916 (da banda) Quem sempre toca no máximo? -(Fãs) União de Ferro, União de Ferro 614 00:44:33,250 --> 00:44:37,875 (Banda) Quem gosta de marcar um gol a mais? -(Fãs) União de Ferro, União de Ferro 615 00:44:38,208 --> 00:44:41,791 União de Ferro 616 00:44:42,541 --> 00:44:46,500 Sempre União de Ferro 617 00:44:46,875 --> 00:44:51,750 União de Ferro Sempre seguindo em frente 618 00:44:52,500 --> 00:44:56,791 Com União de Ferro 619 00:44:56,875 --> 00:44:58,958 (início) -(aplausos) 620 00:44:59,041 --> 00:45:01,041 (bateria) 621 00:45:06,291 --> 00:45:08,416 (Os fãs cantam) União de Ferro 622 00:45:13,333 --> 00:45:15,083 (bateria) 623 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 Tudo claro? -Sim. 624 00:45:23,750 --> 00:45:26,250 (Música suave e harmoniosa) 625 00:45:27,541 --> 00:45:30,250 (Cenas silenciosas, apenas música) 626 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 (todos) Gol! 627 00:45:40,666 --> 00:45:43,750 (Homem) Gol! -(Locutor do estádio) 1º minuto de jogo: 628 00:45:44,083 --> 00:45:48,083 Gol do 1. FC Union Berlin! -Nós nos sentamos. 629 00:45:48,416 --> 00:45:51,041 Artilheiro: nosso número 14... -Sim? 630 00:45:51,375 --> 00:45:54,166 Veja o que acontece com o placar. 631 00:45:54,500 --> 00:45:57,041 1. FC União Berlim: -(Fãs) Um! 632 00:45:57,375 --> 00:45:59,041 Legal. 633 00:46:01,458 --> 00:46:03,833 E? Clube favorito? 634 00:46:08,166 --> 00:46:11,708 Onze jogadores com cinco cores de sapatos diferentes. 635 00:46:11,791 --> 00:46:14,291 (música rocky de guitarra elétrica) 636 00:46:14,791 --> 00:46:16,083 Sim. 637 00:46:17,250 --> 00:46:20,791 (Música) Nós coletamos diamantes Conheça velhos conhecidos 638 00:46:21,916 --> 00:46:24,125 Estamos nos braços um do outro 639 00:46:24,458 --> 00:46:26,916 Não importa quem éramos 640 00:46:28,333 --> 00:46:30,291 Aqui está nosso coração 641 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 Nossas lágrimas, nossa felicidade 642 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Aqui está nosso coração 643 00:46:35,750 --> 00:46:38,208 Beijo real. -Não vamos mais voltar 644 00:46:38,541 --> 00:46:40,791 Você é nosso tudo 645 00:46:41,625 --> 00:46:44,166 Sempre e para sempre 646 00:46:44,500 --> 00:46:46,583 Tudo vai aqui 647 00:46:46,666 --> 00:46:48,875 Nós somos rei aqui 648 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 Ah, ah, ah, ah, ah... 649 00:46:52,666 --> 00:46:55,333 (Cena silenciosa, apenas música) 650 00:46:58,833 --> 00:47:01,708 (Música) De nada 651 00:47:02,041 --> 00:47:04,625 Seja rebelde ou amigo 652 00:47:04,958 --> 00:47:08,916 Gravei com todo mundo E nunca nos arrependemos 653 00:47:12,208 --> 00:47:15,625 (Os fãs cantam) Levante-se Se você é o Schalke 654 00:47:15,958 --> 00:47:18,041 Levante-se Se você é o Schalke 655 00:47:18,583 --> 00:47:22,000 Levante-se Se você é o Schalke 656 00:47:22,333 --> 00:47:25,458 Eu não me levanto, Não sou jogador do Schalke. 657 00:47:26,875 --> 00:47:31,541 (Música) Aqui está nosso coração Nossas lágrimas, nossa felicidade 658 00:47:31,875 --> 00:47:33,958 Aqui está nosso coração 659 00:47:34,041 --> 00:47:36,208 Não vamos mais voltar 660 00:47:36,541 --> 00:47:38,500 Você é nosso tudo 661 00:47:39,166 --> 00:47:41,541 Sempre e para sempre 662 00:47:42,208 --> 00:47:44,541 Tudo vai aqui 663 00:47:44,625 --> 00:47:46,958 Nós somos rei aqui 664 00:47:47,541 --> 00:47:50,958 Oh-oh, oh-oh-oh-oh 665 00:47:52,333 --> 00:47:54,250 Uh-oh 666 00:47:54,583 --> 00:47:57,125 Oh-oh-oh-oh 667 00:47:57,833 --> 00:47:59,500 Uh-oh 668 00:47:59,583 --> 00:48:02,333 Oh-oh-oh-oh 669 00:48:03,000 --> 00:48:04,666 Uh-oh 670 00:48:05,000 --> 00:48:07,791 Oh-oh-oh-oh 671 00:48:08,208 --> 00:48:12,083 Papai! E eu quero isso sozinho jogar em um clube de futebol. 672 00:48:12,791 --> 00:48:16,791 O que? Por que é que? -Vovô disse que eu deveria tentar. 673 00:48:17,833 --> 00:48:19,916 Acho que isso é bom no começo. 674 00:48:20,000 --> 00:48:22,750 Mas você sabe este é um esporte de contato. 675 00:48:23,083 --> 00:48:24,166 Hum. 676 00:48:24,500 --> 00:48:28,791 (Treinador) Vamos! Alto! -Todos usam sapatos coloridos. 677 00:48:29,125 --> 00:48:30,708 (Treinador) Bom. 678 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 Isso definitivamente será ótimo. 679 00:48:33,625 --> 00:48:36,708 Só se vencermos. -Não é tão importante. 680 00:48:36,791 --> 00:48:39,666 O principal é que você se divirta. Onde você está jogando? 681 00:48:39,750 --> 00:48:43,833 Bem, na parte de trás da cadeia. -Uau. Ótimo, ótimo. 682 00:48:43,916 --> 00:48:46,875 Jasão, vamos! Você vem? 683 00:48:46,958 --> 00:48:50,833 Se houver alguma coisa, então... se você não se sente bem, 684 00:48:51,208 --> 00:48:54,208 então vamos trocar, ok? -OK. 685 00:48:54,625 --> 00:48:56,791 OK. -(Treinador) Venha aqui! 686 00:48:57,125 --> 00:48:58,541 Vamos. 687 00:49:02,500 --> 00:49:03,625 Vamos. 688 00:49:04,250 --> 00:49:06,708 (Criança) Vamos, vamos agora. Sim, vá! 689 00:49:07,041 --> 00:49:08,916 (Treinador) Ei. -Oh não. 690 00:49:09,541 --> 00:49:12,375 O que há de errado com ele? Vamos. -(Garoto) Ah, tanto faz. 691 00:49:12,708 --> 00:49:16,541 (Treinador) Vadia, vadia! -(Crianças) Vadia, vadia, vadia, vadia! 692 00:49:16,875 --> 00:49:18,958 Ei, ei, ei! 693 00:49:19,708 --> 00:49:22,250 (apito) -(Treinador) Vamos! 694 00:49:22,583 --> 00:49:24,375 Ei! Vamos! 695 00:49:26,708 --> 00:49:28,666 (início) -(bateria) 696 00:49:30,375 --> 00:49:32,416 Deixe a bola correr. -Vá lá! 697 00:49:32,750 --> 00:49:37,583 Corrente de cinco homens jogando contra a bola! -Jason, vá embora. Apenas continue. 698 00:49:37,916 --> 00:49:40,583 Não ande por aí! Cadeia de cinco! 699 00:49:42,833 --> 00:49:45,333 Merda. -(Jason) Volta cinco! 700 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 Ai! -(Jason) Idiota! 701 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 (bateria) 702 00:49:52,166 --> 00:49:55,708 Por que você não segurou? Pior que óleo de decomposição! 703 00:49:56,041 --> 00:49:59,583 Ele cabeceou para o gol! Não há! 704 00:49:59,916 --> 00:50:03,583 Você também não pode pular como um goleiro! Muito pequeno! 705 00:50:03,916 --> 00:50:07,750 Apenas segure! -(Treinador) Jason! Jasão! 706 00:50:08,958 --> 00:50:10,500 Venha aqui. 707 00:50:11,458 --> 00:50:15,916 Jason, não funciona assim. Em uma equipe não culpe os outros. 708 00:50:16,250 --> 00:50:19,416 Especialmente não em campo. -É ruim. 709 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Olá, Jay. 710 00:50:21,916 --> 00:50:25,500 Você não insulta mais ninguém. Do you want to come in again? 711 00:50:27,125 --> 00:50:29,500 Eu desisto. -(batida de tambor) 712 00:50:33,041 --> 00:50:35,708 eu... -Somos pela inclusão, mas... 713 00:50:36,041 --> 00:50:39,250 Me desculpe, mas... obrigado por tentar. 714 00:50:40,708 --> 00:50:43,000 (Música suave de guitarra) 715 00:50:45,166 --> 00:50:46,833 Papai. -Hum? 716 00:50:47,375 --> 00:50:51,083 Eu acho que vou fazer isso uma pausa de jogar sozinho. 717 00:50:51,166 --> 00:50:54,250 Talvez eu vá um retorno em algum momento. 718 00:50:54,583 --> 00:50:57,083 Meus melhores anos ainda estão por vir. 719 00:50:59,750 --> 00:51:01,000 Verdadeiro. 720 00:51:01,333 --> 00:51:05,708 (Jason) E antes que você me pergunte, se eu souber por que o goleiro chorou: 721 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Sim, eu sei. -OK. 722 00:51:07,875 --> 00:51:10,708 (Jason) Mas ele é um péssimo goleiro. 723 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 (Música suave de guitarra) 724 00:51:14,583 --> 00:51:18,500 (TV) Voyager 1 deixou nosso sistema solar. 725 00:51:18,833 --> 00:51:22,375 eu tenho hoje leia sobre a Síndrome do Planeta Errado. 726 00:51:22,750 --> 00:51:24,375 Ah, sim? -Sim. 727 00:51:24,458 --> 00:51:27,625 Ele disse, que as pessoas autistas muitas vezes têm a sensação 728 00:51:27,708 --> 00:51:30,666 no planeta errado ter pousado. 729 00:51:30,750 --> 00:51:34,541 Porque todos ao redor estão se comportam de maneira completamente diferente de si mesmos. 730 00:51:42,458 --> 00:51:44,333 Você sabe, Jasão, 731 00:51:44,416 --> 00:51:47,416 quando isso veio até nós naquela época, com o seu diagnóstico, 732 00:51:47,750 --> 00:51:52,416 Eu disse aos seus pais: “Jason está certo do jeito que está. 733 00:51:54,291 --> 00:51:56,750 Ele me lembra meu pai. 734 00:51:56,833 --> 00:51:58,750 Ele também era assim. 735 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Simplesmente... 736 00:52:03,291 --> 00:52:05,000 ... especial." 737 00:52:05,083 --> 00:52:06,500 Sim. 738 00:52:09,416 --> 00:52:11,416 Eu gostava do meu pai, 739 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 seu bisavô. 740 00:52:15,791 --> 00:52:16,791 Muito. 741 00:52:18,500 --> 00:52:23,666 E talvez seja por isso que viemos se dão tão bem juntos. Eu entendo você. 742 00:52:23,750 --> 00:52:27,041 E se os outros não te entendo então... 743 00:52:29,625 --> 00:52:33,041 Mas eu ajo logicamente e sustentável e eficiente. 744 00:52:34,500 --> 00:52:38,083 Só não os outros. -Eu entendo isso. 745 00:52:46,208 --> 00:52:49,250 (cantos de fãs e tambores) 746 00:52:55,166 --> 00:52:57,125 (cortes) 747 00:53:01,250 --> 00:53:04,541 (Locutor do estádio) Por último, não menos importante Nº 44: Josip... 748 00:53:04,625 --> 00:53:06,458 (Fãs)...Stanišić! 749 00:53:08,958 --> 00:53:11,250 (música no estádio) 750 00:53:19,125 --> 00:53:23,166 O estádio consiste em 2.784 almofadas de ar. -Ah não. 751 00:53:24,375 --> 00:53:27,083 Também é chamado de barco inflável. -Uh... 752 00:53:27,541 --> 00:53:30,583 (Torcedores cantam) FC Bayern 753 00:53:30,916 --> 00:53:32,875 Para sempre número um 754 00:53:33,750 --> 00:53:39,250 Você pode nos ligar Os campeões do mundo 755 00:53:40,208 --> 00:53:44,958 FC Bayern, sempre número um 756 00:53:46,041 --> 00:53:48,750 Somos muito melhores do que... 757 00:53:49,166 --> 00:53:51,250 FC Baviera 758 00:53:51,958 --> 00:53:54,125 Para sempre número um 759 00:53:56,250 --> 00:54:00,000 Eles cantam: "Para sempre número um." -Uh... sim. 760 00:54:00,333 --> 00:54:03,250 "Para sempre" significa "para sempre", assim também no futuro. 761 00:54:03,833 --> 00:54:07,500 Mas eles nem podem saber disso o que vai acontecer. 762 00:54:07,833 --> 00:54:10,541 (Jason respira pesadamente.) -Garoto esperto. 763 00:54:10,875 --> 00:54:14,041 Eu gosto disso. -(Fãs cantam) FC Bayern 764 00:54:14,125 --> 00:54:16,541 Para sempre número um 765 00:54:17,208 --> 00:54:21,541 Você pode nos ligar Os campeões do... 766 00:54:29,666 --> 00:54:31,166 Papai! 767 00:54:32,333 --> 00:54:35,125 Fortuna! -(Lucy começa a gritar.) 768 00:54:36,083 --> 00:54:38,291 (cantos de fãs e tambores) 769 00:54:40,958 --> 00:54:44,958 Pai, há um elevador. -Não precisamos dirigir isso, precisamos? 770 00:54:45,041 --> 00:54:48,583 No acordo... -Sim, aber wer müssen ins Stadion. 771 00:54:50,333 --> 00:54:54,083 (Os fãs cantam) Fortuna, olé, olé, olé! 772 00:55:00,458 --> 00:55:02,458 (música blues) 773 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Regra nº. Coisas: 774 00:55:28,583 --> 00:55:32,166 Não perca o início do jogo. -A regra não existe. 775 00:55:32,250 --> 00:55:35,750 Quer perder a música de entrada? Sim! 776 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 (música) 95 olé 777 00:55:41,791 --> 00:55:43,833 95 ole 778 00:55:45,500 --> 00:55:47,166 95 ole 779 00:55:47,500 --> 00:55:50,375 95 ole, 95 ole -Estamos sentados lá em cima. 780 00:55:50,833 --> 00:55:52,541 Vamos. 781 00:55:53,166 --> 00:55:55,458 (Fãs cantam junto) 95 olé 782 00:55:56,958 --> 00:55:59,208 95 ole 783 00:56:00,708 --> 00:56:02,208 95 ole 784 00:56:02,666 --> 00:56:04,416 95 ole 785 00:56:04,500 --> 00:56:06,958 95 ole 786 00:56:08,291 --> 00:56:10,666 Olé, ole 787 00:56:11,750 --> 00:56:14,625 95 ole 788 00:56:15,958 --> 00:56:18,875 95 ole, 95 ole 789 00:56:19,625 --> 00:56:21,333 95 ole 790 00:56:23,291 --> 00:56:27,041 Cara, é tão bom aqui, não é? Os fãs, a atmosfera, 791 00:56:27,541 --> 00:56:30,333 o estádio, ah, é tão emocionante. 792 00:56:31,958 --> 00:56:33,541 No fundo. 793 00:56:34,041 --> 00:56:35,708 Certo? 794 00:56:43,666 --> 00:56:46,666 Ei, ei, ei, está tudo bem. 795 00:56:49,333 --> 00:56:54,666 Eu me senti da mesma maneira que você agora, e então eu soube: este é o meu clube. 796 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Cara, nós dois! Fortuna! Eu estou tão feliz. 797 00:56:58,333 --> 00:57:01,625 Tenho fumaça nos olhos, É por isso que eles choram tanto. 798 00:57:02,208 --> 00:57:03,958 (Cantando) 95 olé 799 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 95 ole -Ah, certo. 800 00:57:09,708 --> 00:57:11,500 95 ole 801 00:57:11,583 --> 00:57:13,416 95 ole 802 00:57:13,500 --> 00:57:15,333 95 ole 803 00:57:15,416 --> 00:57:17,166 (música rock) 804 00:57:17,250 --> 00:57:18,750 95 ole 805 00:57:24,958 --> 00:57:27,041 Eu quero ir para o sul. 806 00:57:27,125 --> 00:57:28,541 Onde? 807 00:57:28,875 --> 00:57:32,500 Para o sul. É assim que se chama o estande dos torcedores em Dortmund. 808 00:57:32,583 --> 00:57:35,375 É o melhor do mundo. -Diz quem? 809 00:57:35,791 --> 00:57:37,375 Mamãe. 810 00:57:37,708 --> 00:57:41,583 Todo mundo diz. Se você não sabe disso, você não é fã de futebol. 811 00:57:41,666 --> 00:57:44,083 Eu sei o que é o sul, obrigado. 812 00:57:44,166 --> 00:57:47,750 E eu sei o que está acontecendo lá. 25.000 fãs reunidos. 813 00:57:47,833 --> 00:57:50,750 Eles gritam e cantam 90 minutos de cada vez. 814 00:57:50,833 --> 00:57:54,625 Não sei se você consegue lidar com isso. -Você prometeu. 815 00:57:54,708 --> 00:57:59,458 E é o clube favorito da mamãe. Resolva o problema, quero ir para o sul. 816 00:58:06,583 --> 00:58:08,666 (sinal no final da aula) 817 00:58:09,000 --> 00:58:11,833 (As crianças falam alto umas com as outras.) 818 00:58:32,250 --> 00:58:34,250 (cantos de fãs) 819 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 (bateria) 820 00:58:42,208 --> 00:58:47,500 (TV) A arquibancada sul se anuncia em voz alta. -A parede amarela, só está aí. 821 00:58:48,625 --> 00:58:50,125 E aí... 822 00:58:50,541 --> 00:58:53,708 ... nós dois estamos de pé agora, no meio. 823 00:58:54,041 --> 00:58:55,541 (Fãs) BVB! 824 00:58:55,875 --> 00:58:57,375 BVB! 825 00:58:57,458 --> 00:58:59,166 BVB! 826 00:58:59,250 --> 00:59:00,666 BVB! 827 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 BVB! 828 00:59:02,875 --> 00:59:04,416 BVB! 829 00:59:04,500 --> 00:59:07,708 BVB! -Olha, estamos aí. 830 00:59:08,041 --> 00:59:09,750 BVB! 831 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 BVB! 832 00:59:14,833 --> 00:59:16,750 (Mirco) Lá atrás. 833 00:59:17,083 --> 00:59:19,291 (chocalho crepitante) 834 00:59:19,916 --> 00:59:21,916 (cortes) 835 00:59:23,000 --> 00:59:24,958 Desculpe, desculpe. 836 00:59:25,291 --> 00:59:28,541 (cantos de fãs) -Jason, tem uma lacuna ali. 837 00:59:31,083 --> 00:59:33,500 (Cânticos de fãs estrondosos) 838 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Aqui, aqui é bom. Aqui está bom, ok? 839 00:59:42,208 --> 00:59:44,000 Você vê alguma coisa? 840 00:59:44,666 --> 00:59:46,791 (cortes) 841 00:59:54,041 --> 00:59:55,416 Ah! 842 00:59:55,750 --> 00:59:58,833 (Música) Quando você anda 843 00:59:59,166 --> 01:00:01,291 Através de uma tempestade 844 01:00:02,666 --> 01:00:06,000 Mantenha sua cabeça erguida 845 01:00:06,333 --> 01:00:09,125 Meu filho é autista! Ele é autista! 846 01:00:09,458 --> 01:00:14,083 (Música) Caminhe através do vento 847 01:00:15,458 --> 01:00:16,958 Siga em frente... 848 01:00:18,416 --> 01:00:20,833 ... através da chuva 849 01:00:21,375 --> 01:00:26,916 Embora seus sonhos sejam jogados fora... 850 01:00:28,500 --> 01:00:33,500 ... e explodido 851 01:00:34,625 --> 01:00:37,333 (Os fãs cantam junto) Siga em frente 852 01:00:37,416 --> 01:00:40,375 Siga em frente 853 01:00:40,791 --> 01:00:46,875 Com esperança em seu coração 854 01:00:46,958 --> 01:00:52,375 E você nunca andará... 855 01:00:53,250 --> 01:00:58,500 ...sozinho 856 01:00:58,583 --> 01:01:05,250 Você nunca vai andar... 857 01:01:05,833 --> 01:01:08,500 (início) -(torcendo e tocando bateria) 858 01:01:12,541 --> 01:01:15,166 (cantando) Vamos, Dortmund! 859 01:01:17,041 --> 01:01:19,458 Cartão vermelho! Cartão vermelho! 860 01:01:20,125 --> 01:01:23,083 OK? Muito alto? -(Barulho ensurdecedor) 861 01:01:23,166 --> 01:01:24,958 Não, funciona. 862 01:01:25,791 --> 01:01:27,666 (bateria) 863 01:01:29,125 --> 01:01:31,166 (apito, vivas) 864 01:01:33,291 --> 01:01:36,166 Ah! Uh! -Eu não pensei nisso. 865 01:01:36,500 --> 01:01:39,541 Ah, ah! -Jason, olhe para mim, olhe para mim. 866 01:01:39,958 --> 01:01:44,000 Nós estamos indo para o hotel, Vamos colocar algo seco em você, ok? 867 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Nós estamos indo para o hotel. Está tudo bem? 868 01:01:51,875 --> 01:01:53,458 Não. -Não? 869 01:01:53,541 --> 01:01:56,041 Não. Ficaremos até o apito final. 870 01:01:56,541 --> 01:01:58,000 Não. 871 01:02:00,250 --> 01:02:03,416 (Os fãs gritam) Ei BVB, ei BVB! 872 01:02:03,875 --> 01:02:05,666 Ei, ei... 873 01:02:05,750 --> 01:02:08,250 (Música) Ande em frente 874 01:02:09,000 --> 01:02:11,750 Siga em frente 875 01:02:12,958 --> 01:02:15,166 Com esperança... -(Não ouvi) 876 01:02:15,500 --> 01:02:17,791 ... em seu coração 877 01:02:18,375 --> 01:02:20,375 E você vai... -Tudo bem? 878 01:02:20,708 --> 01:02:23,750 ...já andei... 879 01:02:24,666 --> 01:02:31,666 ...sozinho 880 01:02:33,666 --> 01:02:36,833 Que peça! Que peça! -Sim. 881 01:02:37,166 --> 01:02:38,708 Papai. -Sim? 882 01:02:38,791 --> 01:02:42,583 Isso foi ótimo! Meu coração bateu mais rápido. 883 01:02:42,666 --> 01:02:44,833 Isso foi ótimo! -Mas... 884 01:02:44,916 --> 01:02:48,916 Todo o concreto tremeu, na verdade. -Geralmente... 885 01:02:49,000 --> 01:02:52,583 Este banho de cerveja, Você deveria ter surtado completamente. 886 01:02:52,666 --> 01:02:56,791 Aqui não. agora eu sei o que eu tem que suportar para se divertir. 887 01:02:57,541 --> 01:03:01,333 Pai, eu faço as regras no estádio! Regras rebeldes. 888 01:03:01,666 --> 01:03:05,458 Somos os rebeldes do fim de semana. -Rebeldes de fim de semana? 889 01:03:05,541 --> 01:03:09,000 Rebeldes de fim de semana. -Eu gosto disso. Eu gosto disso. 890 01:03:11,583 --> 01:03:13,583 (dedilhado) 891 01:03:14,000 --> 01:03:17,083 Eu gostaria de aumentar minha cerveja de malte... 892 01:03:19,416 --> 01:03:21,625 Por que você está piscando para mim? 893 01:03:28,458 --> 01:03:30,500 Eu acho que posso dizer 894 01:03:30,958 --> 01:03:32,750 nós temos ele. 895 01:03:33,541 --> 01:03:38,250 Clube favorito, sério? -E é... Borussia Dortmund! 896 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Não! Legal. -Cara, sim. E ele era tão bom. 897 01:03:41,916 --> 01:03:45,500 Estávamos no Sul e ele... -Por que você está mentindo? 898 01:03:45,833 --> 01:03:48,708 Não tenho um clube favorito. 899 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 Mas seu coração bater mais rápido. 900 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 E daí? -Tudo estava perfeito. 901 01:03:54,791 --> 01:03:59,250 Banheiros limpos, sem desperdício de recursos, a melhor atmosfera do mundo. 902 01:03:59,583 --> 01:04:01,583 E o que é isso aqui? 903 01:04:03,125 --> 01:04:06,708 Ema. -Dissemos nada de mascotes estúpidos. 904 01:04:07,875 --> 01:04:11,291 Eu estou te dizendo o mundo inteiro tem inveja do Sul. 905 01:04:11,625 --> 01:04:14,041 Não é meu clube, mas é ótimo. 906 01:04:14,375 --> 01:04:19,458 Como você pode saber se não você já esteve em todos? Isso não faz sentido. 907 01:04:21,125 --> 01:04:25,250 E se você não gostar de nenhum dos 56? -Então procuraremos na Europa. 908 01:04:26,333 --> 01:04:28,166 Na Europa? -Sim. 909 01:04:28,666 --> 01:04:30,041 Uau. 910 01:04:30,375 --> 01:04:34,416 Existem centenas de clubes na Europa. -215.000. 911 01:04:34,750 --> 01:04:38,458 O que? -Não são centenas, mas 215.000. 912 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 E você quer ver todo mundo? -Sim. 913 01:04:41,166 --> 01:04:44,000 Sinto muito, mas você não vai envelhecer tanto. 914 01:04:44,333 --> 01:04:49,166 Você não sabe disso. Pesquisas estão sendo realizadas sobre isso. Sábado iremos para Verl contra Aue. 915 01:04:49,250 --> 01:04:52,541 Nós não vamos a lugar nenhum Eu tenho que trabalhar lá. 916 01:04:52,875 --> 01:04:57,041 Em Riga, e você sabe disso há meses. -Eu tentei muito! 917 01:04:57,375 --> 01:05:01,458 E você disse nos finais de semana Vamos para o estádio! 918 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 Sábado é fim de semana! 919 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 (Lucy balbucia.) 920 01:05:09,500 --> 01:05:13,166 (Porta bate.) -Você estava mesmo no Sul? 921 01:05:14,625 --> 01:05:17,666 Sim. -Uau. Os melhores fãs do mundo. 922 01:05:18,541 --> 01:05:21,750 Como você sabe disso? Você já viu todos eles? 923 01:05:24,958 --> 01:05:28,083 (humildemente) eu nunca obrigado. 924 01:05:29,250 --> 01:05:33,375 Eu não sei como você faz tudo isso você conseguiu, dia após dia. 925 01:05:34,708 --> 01:05:36,708 Notou alguma coisa? 926 01:05:39,333 --> 01:05:42,041 Eu estava no cabeleireiro. -Eu vi. 927 01:05:42,375 --> 01:05:45,125 Você não fez isso. -Ótimo. Eu vi isso. 928 01:05:51,833 --> 01:05:54,375 (A porta se abre.) -Eu vou com você. 929 01:05:55,125 --> 01:05:57,208 Uh, para onde? -Para a Letónia. 930 01:05:57,541 --> 01:05:58,958 Não. -Mas. 931 01:05:59,291 --> 01:06:02,375 Não. -Sim, pesquisei os estádios no Google. 932 01:06:02,708 --> 01:06:05,833 Eu quero ir para Valmieras FK para o Estádio Jāņa Daliņa. 933 01:06:06,166 --> 01:06:07,333 Lá. 934 01:06:08,000 --> 01:06:12,125 Há um jogo? -10h30, Valmieras FK x Riga FC. 935 01:06:12,208 --> 01:06:15,750 Valmieras FK x Riga FC? Claro, é um clássico. 936 01:06:15,833 --> 01:06:20,833 É muito longe. Está fora de questão. -Alguma coisa deu errado até agora? 937 01:06:24,000 --> 01:06:26,708 Eu nos coloquei em apuros? 938 01:06:28,916 --> 01:06:30,541 Não. 939 01:06:31,208 --> 01:06:34,250 OK. Ei, espere um minuto, espere um minuto. 940 01:06:35,875 --> 01:06:38,333 Desta vez tenho algumas regras. 941 01:06:38,416 --> 01:06:43,333 A data é muito importante para todos nós, Eu não posso estragar tudo. -OK. 942 01:06:43,666 --> 01:06:47,416 eu faço o plano e não há desvios. -OK. 943 01:06:47,750 --> 01:06:50,333 O trabalho tem prioridade absoluta. 944 01:06:50,666 --> 01:06:54,916 Você fica sentado quieto em um canto, até eu terminar. -Sim. 945 01:06:55,541 --> 01:06:57,708 Você tem coragem de fazer isso? -Sim. 946 01:07:00,375 --> 01:07:01,791 Bom. 947 01:07:02,375 --> 01:07:05,708 Ah, certo. E desta vez Eu tenho a palavra-código, sim? 948 01:07:05,791 --> 01:07:10,250 Quando eu digo: "Mudar de reprodução", você faz o que eu digo sem discussão. 949 01:07:10,583 --> 01:07:12,625 OK. -Prometido? 950 01:07:12,958 --> 01:07:15,958 Prometo quando assistirmos ao jogo. 951 01:07:16,833 --> 01:07:18,291 (Mirco) acordo. 952 01:07:18,875 --> 01:07:21,583 (música dinâmica) 953 01:07:44,958 --> 01:07:48,416 Então, aqui vamos nós. Dois homens em uma longa jornada. 954 01:07:48,916 --> 01:07:51,250 (música punk hardcore) 955 01:07:54,458 --> 01:07:58,083 O que eles estão cantando? -"War Inside My Head" é ​​o nome da música. 956 01:07:58,166 --> 01:08:01,916 "War in the Head", uma música sobre mim. -O que? O que você acha? 957 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Na minha cabeça são tantos pensamentos ao mesmo tempo, 958 01:08:05,083 --> 01:08:07,208 e eles não se encaixam. 959 01:08:07,291 --> 01:08:09,250 Como aquela vez no trem. -Sim. 960 01:08:09,333 --> 01:08:13,000 Eu poderia fazer o macarrão com molho não devolva ao garçom 961 01:08:13,333 --> 01:08:15,375 para não desperdiçar nada. 962 01:08:15,458 --> 01:08:18,500 E você também não, porque eu não compartilho comida. 963 01:08:20,375 --> 01:08:22,666 Isso é como um computador, 964 01:08:23,000 --> 01:08:26,291 der Befehle bekommt, die sich widesprechen. 965 01:08:27,291 --> 01:08:29,375 O sistema travou. 966 01:08:30,125 --> 01:08:32,208 Verstehst du? - Hum. 967 01:08:33,375 --> 01:08:35,375 Ou como Krieg im Kopf. 968 01:08:47,708 --> 01:08:50,125 (Música Dinâmica) 969 01:08:58,458 --> 01:09:01,500 (música) Eu estive sonhando novamente ontem à noite 970 01:09:01,583 --> 01:09:05,208 Você apareceu na guerra em minha mente 971 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 Esgueirando-se silenciosamente 972 01:09:11,583 --> 01:09:14,333 Para o lugar ao meu lado 973 01:09:18,125 --> 01:09:21,375 Flores azuis entre folhas verdes 974 01:09:22,208 --> 01:09:25,916 O tecido em uma pele dourada 975 01:09:26,000 --> 01:09:27,416 Uau. 976 01:09:28,083 --> 01:09:31,125 E eu vi você vestindo todas as cores 977 01:09:31,583 --> 01:09:34,291 Eu vi você deitado no verão 978 01:09:34,375 --> 01:09:38,666 Não, eu nunca quero acordar a verdade 979 01:09:40,333 --> 01:09:46,166 Desempenhe seu papel em todos os outros sonhos 980 01:09:47,833 --> 01:09:53,458 Deixe o botão ilusório Do que poderia ter havido 981 01:09:54,875 --> 01:09:56,958 Você não me abraça forte... 982 01:09:57,041 --> 01:10:00,541 Ei, é por ali até o hotel. -Quero te mostrar uma coisa. 983 01:10:00,875 --> 01:10:03,208 Mas é noite. -Sim, apenas. 984 01:10:03,291 --> 01:10:07,166 A Letónia tem um nível particularmente baixo Poluição luminosa. 985 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 Para onde você está indo agora? -Para o estádio! 986 01:10:12,916 --> 01:10:15,958 (Música) ... do que poderia ter havido 987 01:10:17,500 --> 01:10:20,416 Você não me abraça forte 988 01:10:24,000 --> 01:10:28,125 Mas ainda não vai me deixar 989 01:10:38,250 --> 01:10:42,958 (Mirco) É bem legal sem gente. -É sempre melhor sem gente. 990 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 É bom só com você e a mamãe. 991 01:10:46,750 --> 01:10:51,375 Mostre-me, que horas são? -Uh, é... pouco antes do meio-dia e meia. 992 01:10:51,958 --> 01:10:53,541 Sim, mais precisamente. 993 01:10:54,666 --> 01:10:58,208 Venha, venha, rápido! -O que há de errado agora? 994 01:10:58,541 --> 01:11:01,125 (Jasão) Vamos! -Onde você quer ir? 995 01:11:02,125 --> 01:11:04,291 (Jason) Bem, para o círculo central. 996 01:11:06,333 --> 01:11:08,166 Dê-me seu relógio. 997 01:11:09,666 --> 01:11:11,250 Resumidamente... 998 01:11:16,083 --> 01:11:18,083 (Mirco ri.) 999 01:11:18,833 --> 01:11:21,125 Como você sabe disso? -Pesquisei no Google. 1000 01:11:21,458 --> 01:11:24,500 Muita gente vem aqui para ver isso. 1001 01:11:24,583 --> 01:11:27,458 Como as luzes se apagam aqui? -Não. Lá. 1002 01:11:30,416 --> 01:11:32,541 (Música suave) 1003 01:11:33,708 --> 01:11:34,833 Uau. 1004 01:11:35,625 --> 01:11:38,208 (vocais femininos esféricos) 1005 01:11:39,416 --> 01:11:43,416 (Jason) Você sabe quando havia luzes do norte muito mais fortes, 1006 01:11:43,500 --> 01:11:46,500 que você poderia ver muito mais longe? -Quando? 1007 01:11:46,583 --> 01:11:48,333 (Jasão) 1859. 1008 01:11:48,416 --> 01:11:51,208 É chamado de evento Carrington. 1009 01:11:51,291 --> 01:11:53,125 O que havia? 1010 01:11:53,208 --> 01:11:56,875 (Jason) Acertou uma tempestade solar tão grande atingiu a terra, 1011 01:11:56,958 --> 01:12:01,250 que em todo o mundo as linhas telegráficas queimaram. 1012 01:12:01,583 --> 01:12:05,625 E havia as luzes do norte até mesmo visto em lugares tão distantes quanto o Havaí. 1013 01:12:06,000 --> 01:12:07,583 (Mirco) Ha. 1014 01:12:07,666 --> 01:12:09,333 E 2012, 1015 01:12:09,416 --> 01:12:13,750 a terra tem um tamanho semelhante Escapou por pouco da tempestade solar. 1016 01:12:14,333 --> 01:12:19,125 Se a terra tivesse sido atingida ali, então muitas pessoas teriam morrido. 1017 01:12:19,208 --> 01:12:23,000 Talvez você e a mamãe também, e eu nem existiria. 1018 01:12:25,458 --> 01:12:27,291 Isso seria uma pena. 1019 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 Sim. 1020 01:12:30,333 --> 01:12:32,083 Papai, 1021 01:12:32,916 --> 01:12:37,333 quando voltarmos novamente, Então vou me esforçar mais, ok? 1022 01:12:37,416 --> 01:12:40,166 Quero me tornar astrofísico quando crescer 1023 01:12:40,625 --> 01:12:44,541 e como isso deveria funcionar? se eu tiver que ir para uma escola especial? 1024 01:12:44,875 --> 01:12:48,500 Eu não quero ir para uma escola especial. -Eu entendo isso. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Você conquistou muito. 1026 01:12:56,333 --> 01:12:59,041 E acredito firmemente que se é isso que você quer, 1027 01:13:00,166 --> 01:13:02,958 então você pode fazer qualquer coisa, especialmente você. 1028 01:13:16,291 --> 01:13:18,708 (música emocional) 1029 01:13:40,500 --> 01:13:42,333 (estalo, pulverização) 1030 01:13:56,750 --> 01:13:57,791 Foda-se. 1031 01:13:59,375 --> 01:14:00,791 Porra! 1032 01:14:02,083 --> 01:14:04,916 Ah Merda. -O que há de errado, papai? 1033 01:14:05,250 --> 01:14:08,416 Minha bolsa desapareceu. Uh, desculpe, desculpe, hum... 1034 01:14:08,500 --> 01:14:12,333 Você viu alguém? Alguém pegou minha bolsa. Você fala... 1035 01:14:12,416 --> 01:14:14,500 Cara! -Tenho que ir ao banheiro. 1036 01:14:14,583 --> 01:14:16,750 Nós devemos... -Tenho que ir ao banheiro! 1037 01:14:16,833 --> 01:14:21,083 Temos que encontrar minha bolsa primeiro. -Não! Eu tenho que ir ao banheiro! 1038 01:14:21,416 --> 01:14:25,208 Desculpe. Com licença. Você viu alguém com uma mala? 1039 01:14:25,541 --> 01:14:28,083 Uma mala para puxar... -Eu preciso. 1040 01:14:28,166 --> 01:14:30,250 Igual, igual, igual. 1041 01:14:30,583 --> 01:14:32,208 No banheiro. -OK. 1042 01:14:32,541 --> 01:14:34,541 (A mulher fala letão.) 1043 01:14:36,708 --> 01:14:38,666 Venha rápido, venha. 1044 01:14:40,125 --> 01:14:42,125 (Jason tosse.) 1045 01:14:43,125 --> 01:14:45,708 Não posso sair daqui. (sufocando) 1046 01:14:46,458 --> 01:14:51,083 Estes não podem ser os banheiros certos. Onde estão os verdadeiros banheiros? 1047 01:14:51,166 --> 01:14:55,291 Sim, olha, as pessoas vão aqui só nisso... Uh... 1048 01:14:55,958 --> 01:14:59,333 Mas eu não uso banheiros pequenos. Você sabe disso. 1049 01:15:00,500 --> 01:15:02,958 Este é um banheiro atarracado e sujo. -OK. 1050 01:15:03,291 --> 01:15:07,083 Resolva o problema! Resolva agora! -O que devo fazer então? 1051 01:15:07,416 --> 01:15:09,708 Tem aqui... -(letão) 1052 01:15:10,041 --> 01:15:12,916 (grita) Onde devo fazer xixi? 1053 01:15:13,000 --> 01:15:18,125 (O homem diz algo em letão.) -(Mirco) Sim, obrigado. Obrigado. 1054 01:15:18,458 --> 01:15:23,208 Resolva o problema agora! -OK. Pela primeira vez, você consegue ficar de pé... 1055 01:15:23,291 --> 01:15:26,625 Não, não estou de pé. -OK. Vamos, vamos lá fora. 1056 01:15:26,958 --> 01:15:30,000 Eu não posso fazer isso. Eu não aguento mais. 1057 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 Resolva o problema agora! 1058 01:15:35,500 --> 01:15:38,041 Eu tenho que fazer isso! -Ok, ok. Dê aqui. 1059 01:15:38,125 --> 01:15:40,250 Abaixe as calças. Vamos. 1060 01:15:42,916 --> 01:15:44,833 Rapidamente. Cuidado. 1061 01:15:45,166 --> 01:15:46,625 (letão) 1062 01:15:46,958 --> 01:15:49,041 Mire certo, ok? - Hum. 1063 01:15:49,125 --> 01:15:52,833 (Os homens dizem algo em letão e rir.) 1064 01:15:56,916 --> 01:16:00,333 O que há de tão engraçado? Cuide da sua vida. 1065 01:16:00,791 --> 01:16:03,708 (risos) -(Homem) Foda-se o seu próprio negócio. 1066 01:16:04,416 --> 01:16:05,833 Merda. 1067 01:16:06,458 --> 01:16:09,500 Você está brincando comigo, cara? -(letão) 1068 01:16:09,833 --> 01:16:11,500 Qual é o seu problema? 1069 01:16:12,958 --> 01:16:17,458 Mas eu quero ver o jogo. -Não podemos assistir ao jogo agora. 1070 01:16:17,541 --> 01:16:20,958 Tenho que pegar o trem. -Você prometeu. 1071 01:16:21,041 --> 01:16:23,958 Minhas regras se aplicam. -Sua regra diz: 1072 01:16:24,041 --> 01:16:27,250 Você faz o plano e não há desvios. 1073 01:16:27,333 --> 01:16:31,875 O plano era assistirmos ao jogo. -Era ele antes de eu entrar na merda 1074 01:16:31,958 --> 01:16:34,541 e o cara assoou meu nariz quase quebrou. 1075 01:16:34,625 --> 01:16:38,583 Você disse que chegou na hora Deve estar no ramo, não como. 1076 01:16:38,666 --> 01:16:43,083 Ok, você é um fã de lógica. Posso abrir uma filial como esta? 1077 01:16:43,416 --> 01:16:48,500 Não, preciso de um banho e curativos e use algo que não fede. 1078 01:16:48,833 --> 01:16:52,458 Posso pegar sua água? -Não. Todo mundo tinha uma garrafa. 1079 01:16:52,541 --> 01:16:55,250 O meu se foi. -Regra nº 8: Não há compartilhamento. 1080 01:16:55,583 --> 01:17:00,208 Quero lavar minhas mãos com você. Dê aqui! -Você deveria ter sido mais cuidadoso. 1081 01:17:00,291 --> 01:17:02,458 Obrigado por nada, ei. 1082 01:17:02,541 --> 01:17:04,958 (anúncio em letão) 1083 01:17:05,625 --> 01:17:09,541 Você ainda se lembra da palavra-código, se conta corretamente? 1084 01:17:09,875 --> 01:17:13,833 Agora isso conta. Mudando de jogo. Vamos, vamos. Temos que correr. 1085 01:17:15,500 --> 01:17:16,750 Jasão. 1086 01:17:19,416 --> 01:17:23,083 Você prometeu. -Você me prometeu o jogo. 1087 01:17:23,416 --> 01:17:27,833 Dissemos que o trabalho é uma prioridade. Vamos lá, isso não é uma piada. Vir! 1088 01:17:28,166 --> 01:17:29,375 Não. -Jasão! 1089 01:17:31,250 --> 01:17:33,333 Jasão, venha... -(apito) 1090 01:17:40,166 --> 01:17:41,666 Foda-se. 1091 01:17:47,208 --> 01:17:49,500 Você está se divertindo com isso, não está? -O que? 1092 01:17:50,500 --> 01:17:52,208 Para me torturar. 1093 01:17:53,125 --> 01:17:56,708 Você sabe o que está acontecendo agora? Eu posso dobrar o trabalho. 1094 01:17:57,041 --> 01:18:01,958 O trabalho é mais importante para você do que para mim. -Você sabe por que eu quero esse trabalho? 1095 01:18:02,041 --> 01:18:04,583 Por que trabalho tanto? Para você. 1096 01:18:05,916 --> 01:18:10,083 Todos nós fazemos tudo por você. Nós apenas giramos em torno de você. 1097 01:18:10,166 --> 01:18:13,416 Trabalhamos muito, todos os dias. Para você! 1098 01:18:14,666 --> 01:18:19,333 Você não está fazendo isso por mim. Você é Melhor no trabalho do que em casa. 1099 01:18:19,666 --> 01:18:21,250 Ah, isso... 1100 01:18:24,791 --> 01:18:27,958 Você sabe o que? Sim. E você sabe por quê? 1101 01:18:28,625 --> 01:18:32,000 Porque tudo é mais fácil, do que estar com você, Jason. 1102 01:18:32,708 --> 01:18:36,500 Você senta aí agora. Vou pegar um táxi para nós. Sente-se. 1103 01:18:38,000 --> 01:18:40,291 (música triste) 1104 01:18:44,208 --> 01:18:46,250 Uh... Olá, hum... 1105 01:18:46,333 --> 01:18:48,958 Estou perto da estação, hum... 1106 01:18:49,791 --> 01:18:53,291 Deus, onde estou. Na estação de... Jasão, onde... 1107 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 Jasão? 1108 01:18:57,916 --> 01:18:58,916 Jasão? 1109 01:19:01,250 --> 01:19:02,375 Jasão! 1110 01:19:04,291 --> 01:19:06,958 (música melancólica) 1111 01:19:08,541 --> 01:19:10,208 (desesperadamente) Jasão! 1112 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 Jasão! 1113 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 (Inaudível) 1114 01:19:17,333 --> 01:19:18,416 Jasão! 1115 01:19:18,750 --> 01:19:20,000 Jasão! 1116 01:19:23,750 --> 01:19:25,166 Jasão! 1117 01:19:26,000 --> 01:19:29,500 Estou procurando meu filho. Jason Nawrath. Jasão! 1118 01:19:29,833 --> 01:19:33,041 Dez anos, cerca de 1,45 de altura. Ele é... 1119 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 (Música triste de piano) 1120 01:20:30,041 --> 01:20:32,291 (música triste) 1121 01:21:19,416 --> 01:21:22,875 (desanimado) eu teria não é permitido surtar assim. 1122 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 Ele nunca vai me perdoar por isso. 1123 01:21:26,083 --> 01:21:29,250 Se ele não fizer isso, depois porque ele não pode fazer mais nada. 1124 01:21:30,541 --> 01:21:33,000 Mas você, Mirco, pode fazer o contrário. 1125 01:21:38,833 --> 01:21:41,500 Quando eu o vi no elevador... 1126 01:21:43,750 --> 01:21:46,791 eu acredito Eu entendi algo pela primeira vez. 1127 01:21:51,041 --> 01:21:54,458 Vai durar a vida toda andar em seu elevador. 1128 01:21:57,166 --> 01:21:59,750 E tudo o que podemos fazer é... 1129 01:22:00,583 --> 01:22:02,458 ... para andar com ele. 1130 01:22:29,250 --> 01:22:30,750 Jay Jay! 1131 01:22:32,875 --> 01:22:35,375 Podemos conversar um pouco? 1132 01:22:36,416 --> 01:22:39,375 Podemos conversar um pouco? Jay Jay? 1133 01:22:45,166 --> 01:22:48,708 Christiane, eu sei que você está com raiva e você não tem tempo. 1134 01:22:48,791 --> 01:22:52,750 Ouça-me por um momento. Eu já volto. Eu estraguei tudo. 1135 01:22:53,083 --> 01:22:56,583 Ninguém cortou o laço, ninguém relatou. 1136 01:22:57,083 --> 01:23:01,041 Você me deu a chance e... eu envergonhei você. 1137 01:23:01,791 --> 01:23:04,666 Eu gostaria de poder explicar isso para você... 1138 01:23:07,791 --> 01:23:13,333 Eu tive isso durante toda a minha vida profissional gasto para resolver as coisas. 1139 01:23:13,416 --> 01:23:16,666 Eu sou ótimo nisso, é por isso que estou fazendo o trabalho. 1140 01:23:18,708 --> 01:23:20,750 Mas este é meu filho. 1141 01:23:22,083 --> 01:23:24,083 Não posso regular isso. 1142 01:23:25,333 --> 01:23:27,708 (Música suave) 1143 01:23:28,041 --> 01:23:30,375 Ou gerencie isso. Eu também não quero. 1144 01:23:32,958 --> 01:23:36,625 Ele deveria viver a vida mais feliz, que ele possa viver. 1145 01:23:37,458 --> 01:23:41,416 Quero ter tempo para ele. Isso não é possível com meu antigo emprego. 1146 01:23:41,916 --> 01:23:45,750 E eu estou vindo para o novo não é mais uma opção, isso está claro. 1147 01:23:51,166 --> 01:23:53,708 Então... tenho que desistir agora. 1148 01:24:02,333 --> 01:24:05,083 Jay-Jay, tenho algo para você. 1149 01:24:08,916 --> 01:24:11,541 Estou entrando agora, estou chegando... 1150 01:24:17,375 --> 01:24:21,916 Jay-Jay, olhe para o Estádio Olímpico é o nosso último estádio. 1151 01:24:22,000 --> 01:24:25,708 É considerado um dos 10 melhores estádios, e pensei comigo mesmo, 1152 01:24:25,791 --> 01:24:28,875 e se nós lá todo mundo vai lá junto? 1153 01:24:28,958 --> 01:24:32,000 Quase como um passeio em família. Para Berlim. 1154 01:24:32,666 --> 01:24:34,500 Você sabe quem está jogando? 1155 01:24:35,458 --> 01:24:38,166 Hertha contra Dortmund. É uma loucura. 1156 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 Vou passar os cartões para você. Você pode apenas dar uma olhada. 1157 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 (passos) 1158 01:24:53,375 --> 01:24:57,666 Não foi fácil conseguir os ingressos. Vovô e eu tivemos que jogar. 1159 01:25:03,208 --> 01:25:07,083 Ei, Jay-Jay, podemos não apenas reconciliar? 1160 01:25:07,583 --> 01:25:11,333 Certamente isso vem de “filho”, certo? "Conciliar". 1161 01:25:14,125 --> 01:25:17,291 Vem de "expiação", e a resposta é: não. 1162 01:25:20,666 --> 01:25:22,500 Dá aqui, vamos. 1163 01:25:29,416 --> 01:25:31,958 Bem, foi uma ideia com o futebol. 1164 01:25:40,083 --> 01:25:43,250 Você sabe, não é só sobre hoje ou amanhã. 1165 01:25:44,541 --> 01:25:48,666 É também sobre o que é, quando não estivermos mais lá. 1166 01:25:49,000 --> 01:25:53,208 Quando ninguém está mais lá, que... forma uma bolha de ar ao redor dele. 1167 01:25:54,333 --> 01:25:55,916 E então? 1168 01:25:58,083 --> 01:25:59,666 Eu sei. 1169 01:26:07,291 --> 01:26:10,916 Você sabia que 1859 foi uma tempestade solar tão forte, 1170 01:26:11,250 --> 01:26:14,833 que os canos queimaram em todos os lugares? -Não. 1171 01:26:18,000 --> 01:26:20,125 Acho que tenho uma ideia. 1172 01:26:23,125 --> 01:26:25,125 Eu preciso de sua ajuda. 1173 01:26:25,458 --> 01:26:27,791 (música dinâmica) 1174 01:26:35,958 --> 01:26:40,375 E neste centro de pesquisa posso pesquisar corretamente? -Certamente. 1175 01:26:40,458 --> 01:26:43,750 12,4 quilômetros em 46 minutos. 1176 01:26:45,125 --> 01:26:49,041 Como é prática uma bicicleta de carga! -Super prático. 1177 01:26:51,000 --> 01:26:53,041 O que ele está fazendo aqui? 1178 01:26:53,583 --> 01:26:56,750 Bem, Jay Jay. Tenho uma surpresa para você. 1179 01:26:57,625 --> 01:26:59,458 Estou esperando por você. 1180 01:27:00,750 --> 01:27:02,333 Divirta-se! 1181 01:27:13,500 --> 01:27:15,333 (Lucy balbucia.) 1182 01:27:15,666 --> 01:27:19,291 Bem-vindo ao clube infantil. -Eu não quero ir a um clube infantil. 1183 01:27:19,375 --> 01:27:22,166 Por que não? -"Kid" significa "criança". 1184 01:27:22,250 --> 01:27:24,375 E eu não sou uma criança. -Então? 1185 01:27:24,875 --> 01:27:29,666 Sim. E duvido que você estará lá interessado em mecânica quântica. 1186 01:27:29,750 --> 01:27:32,250 Mas você sabe disso? -Sim. 1187 01:27:33,041 --> 01:27:35,125 Você é... -(ambos) Dez. 1188 01:27:35,208 --> 01:27:39,666 Dez. O grupo de jovens é a partir dos doze anos. -Quero falar com o professor. 1189 01:27:39,750 --> 01:27:43,041 Você pode falar comigo também. -Com o professor! 1190 01:27:55,416 --> 01:28:00,166 Então, esse jovem aqui será seu agora explique a mecânica quântica. 1191 01:28:00,500 --> 01:28:02,875 Eu sou o Prof. Sete. Olá. 1192 01:28:03,208 --> 01:28:06,041 Nawrath. Este é Jasão. 1193 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 Ele não tem ideia. -Isso está correto. 1194 01:28:09,291 --> 01:28:12,041 É ótimo que você esteja interessado nisso. 1195 01:28:12,125 --> 01:28:16,958 Jovens interessados são o futuro da ciência. 1196 01:28:17,041 --> 01:28:19,458 Sou eu. -Se for esse o caso, 1197 01:28:19,541 --> 01:28:22,166 Você já ouviu falar do princípio de Pauli? 1198 01:28:22,500 --> 01:28:26,833 O princípio de Pauli não tem nada a ver com o clube de futebol St. Pauli. 1199 01:28:27,166 --> 01:28:29,541 Não, realmente não mudou. 1200 01:28:29,625 --> 01:28:33,958 O fato de que a mecânica quântica partículas são indistinguíveis, 1201 01:28:34,291 --> 01:28:38,625 leva a um antisimétrico Função de onda para partículas fermiônicas. 1202 01:28:38,958 --> 01:28:42,791 Acontece quando trocado para alterar o sinal da função. 1203 01:28:42,875 --> 01:28:45,666 Isso resulta em duas partículas 1204 01:28:45,750 --> 01:28:49,291 nunca em todos os números quânticos são idênticos. 1205 01:28:52,583 --> 01:28:54,250 Hum... 1206 01:28:55,541 --> 01:28:59,375 Eu acho que tenho algo o que pode lhe interessar... 1207 01:28:59,458 --> 01:29:03,583 Nós apenas vamos atrás disso. -Se você puder, por favor, me siga. 1208 01:29:06,375 --> 01:29:07,958 (silenciosamente) 1209 01:29:13,333 --> 01:29:14,750 Sim. 1210 01:29:21,041 --> 01:29:23,541 (Sons esféricos) 1211 01:29:32,666 --> 01:29:36,333 Estamos particularmente orgulhosos disso: nosso planetário. 1212 01:29:39,750 --> 01:29:42,958 Imagine uma pequena viagem para o espaço? 1213 01:29:43,041 --> 01:29:47,041 Agora decolamos da Terra e sair do sistema solar. 1214 01:29:47,708 --> 01:29:50,208 (Sons suaves de harpa) 1215 01:29:53,375 --> 01:29:57,041 (Sete) Aqui vemos uma nebulosa planetária. 1216 01:29:57,125 --> 01:30:00,750 Nebulosas planetárias não tem nada a ver com planetas. 1217 01:30:06,625 --> 01:30:10,958 (Jason, calmamente) Mas ele não existe mais do que algumas dezenas de milhares de anos. 1218 01:30:11,625 --> 01:30:16,708 Comparado com uma média A vida das estrelas é muito curta. 1219 01:30:20,625 --> 01:30:25,708 Se você vier até nós uma vez por semana, você pode procurar lá com muito mais frequência. 1220 01:30:26,583 --> 01:30:29,083 E pesquisar a teoria do caos? 1221 01:30:30,541 --> 01:30:32,458 (encantado) Sim, isso também. 1222 01:30:33,375 --> 01:30:37,083 Pesquisa do caos só foi criado na década de 1960. 1223 01:30:37,166 --> 01:30:39,916 Antes, as pessoas pensavam que o caos era um erro. 1224 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Agora sabemos que isso é um caos uma parte fundamental da natureza. 1225 01:30:45,500 --> 01:30:48,500 Mas eu vou te contar certamente nada de novo. 1226 01:30:50,375 --> 01:30:53,166 Posso vir duas vezes por semana? 1227 01:30:53,500 --> 01:30:55,833 (música emocional) 1228 01:30:57,000 --> 01:31:01,083 Você organizou tudo aqui, certo? Para mim. 1229 01:31:02,625 --> 01:31:04,041 Sim. 1230 01:31:09,583 --> 01:31:12,250 Você pode me perdoar? -O que exatamente? 1231 01:31:12,333 --> 01:31:15,750 Tudo o que eu disse para você no meio do nada. -Não. 1232 01:31:16,708 --> 01:31:19,291 Não? -Não há nada a perdoar. 1233 01:31:19,375 --> 01:31:23,750 É lógico que você prefere trabalhar, do que passar tempo comigo, 1234 01:31:23,833 --> 01:31:26,458 se for estressante para você. -Mas... 1235 01:31:27,125 --> 01:31:31,083 Eu nunca poderei te perdoar que você quebrou a regra. 1236 01:31:31,166 --> 01:31:33,333 Queríamos assistir ao jogo. 1237 01:31:34,166 --> 01:31:35,666 Nunca? -Nunca. 1238 01:31:36,000 --> 01:31:38,416 Nunca, nunca. -Nunca, nunca. 1239 01:31:38,750 --> 01:31:40,041 Nunca! 1240 01:31:41,458 --> 01:31:45,458 “Nunca” é exatamente a mesma coisa? como "para sempre número um"? 1241 01:31:45,541 --> 01:31:48,833 Você não pode saber. Está no futuro. 1242 01:31:54,000 --> 01:31:58,750 Somente se você fizer isso a cada duas semanas coma carne uma vez em vez de todas as semanas. 1243 01:32:03,000 --> 01:32:06,583 Ainda estamos procurando um clube? -Vamos para Berlim amanhã. 1244 01:32:06,916 --> 01:32:08,750 (bateria) 1245 01:32:13,416 --> 01:32:17,250 (Gerd) É uma pena o que aconteceu com Fortuna não funcionou. 1246 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Mas seu pai tem isso para você não contou sobre os Allofs? 1247 01:32:21,333 --> 01:32:24,583 Ou por Harry Katemann? -Quem é Harry Katemann? 1248 01:32:25,500 --> 01:32:29,041 "Quem é Harry Katemann?" Estilingue Harry. 1249 01:32:29,375 --> 01:32:32,291 Quem? -O deus do flanco com mãos douradas. 1250 01:32:33,208 --> 01:32:36,916 "Vá em frente com a lâmpada, Agora vem Harry Katemann." 1251 01:32:37,250 --> 01:32:39,125 Isso é uma lenda. 1252 01:32:39,208 --> 01:32:43,625 Ele foi capaz de lançar a bola jogue bem na frente do gol. E difícil! 1253 01:32:43,958 --> 01:32:46,583 Ele também era um bom atirador? -Sim, claro. 1254 01:32:46,916 --> 01:32:51,625 Mas primeiro ele poderia lançar bem. -Por que ele não se tornou jogador de handebol? 1255 01:32:55,625 --> 01:32:58,083 (música alegre) 1256 01:32:58,166 --> 01:32:59,541 Bem... 1257 01:32:59,875 --> 01:33:03,958 (Música) Apoie-se em mim Quando você não é forte 1258 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 E eu serei seu amigo 1259 01:33:08,000 --> 01:33:11,500 Eu vou te ajudar a continuar 1260 01:33:12,166 --> 01:33:15,541 Pois não demorará muito 1261 01:33:16,291 --> 01:33:22,291 Até que eu precise de alguém para me apoiar 1262 01:33:23,625 --> 01:33:25,625 (O celular vibra.) 1263 01:33:28,833 --> 01:33:32,625 É seu chefe. -Ah não, deixa tocar. Deixe a campainha tocar. 1264 01:33:34,750 --> 01:33:37,166 Olá, este é Jason. -Jasão? 1265 01:33:38,125 --> 01:33:40,708 Ah, Jasão! Dê-me papai. 1266 01:33:43,208 --> 01:33:46,750 Olá. Olá, Cristiane. -Olá, Mirco. Atenção. 1267 01:33:47,083 --> 01:33:50,750 Eu fiz há 28 anos começou no Bobo, com duas filiais. 1268 01:33:51,083 --> 01:33:55,458 Uma coisa que aprendi ao longo dos anos: Somos uma família. 1269 01:33:55,541 --> 01:33:59,166 As pessoas não deveriam estar aqui trabalhar para outras famílias 1270 01:33:59,500 --> 01:34:03,083 e não há mais tempo por conta própria, então: 1271 01:34:03,416 --> 01:34:06,708 Não aceito sua demissão. Vamos conversar. 1272 01:34:06,791 --> 01:34:09,750 Nós vamos fazer isso que você tenha mais tempo para sua família. 1273 01:34:10,250 --> 01:34:13,583 Realmente? -Sim. E, Jason, pegue o Bayern. 1274 01:34:14,708 --> 01:34:17,125 Apoie-se em mim 1275 01:34:17,458 --> 01:34:19,375 Quando você não é forte 1276 01:34:20,166 --> 01:34:22,583 E eu serei seu amigo... 1277 01:34:23,500 --> 01:34:25,416 80 milhões de bactérias. 1278 01:34:27,500 --> 01:34:30,666 Pois não demorará muito 1279 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 Até que eu vou precisar... 1280 01:34:33,875 --> 01:34:37,541 ...alguém em quem se apoiar 1281 01:34:40,000 --> 01:34:43,583 Na minha época as pessoas caminhavam ao estádio em sua melhor forma de domingo. 1282 01:34:43,666 --> 01:34:46,083 Exatamente. -Você não é tão velho agora. 1283 01:34:46,166 --> 01:34:48,333 Pai, você tem os ingressos? -Sim. 1284 01:34:50,458 --> 01:34:52,875 O estádio foi construído pelos nazistas. 1285 01:34:53,541 --> 01:34:56,875 Ah... sim. -Eu não vou entrar aí! 1286 01:34:58,666 --> 01:35:01,208 O que? -Pai, quero ir para outro lugar. 1287 01:35:01,791 --> 01:35:04,041 Jasão. -(Fatime, Gerd) Jason! 1288 01:35:04,375 --> 01:35:06,500 (Mirco) Espere! -Pressa! 1289 01:35:06,833 --> 01:35:10,458 Por quê? Ei, onde você está indo? -Para Babelsberg, 4ª liga. 1290 01:35:10,541 --> 01:35:15,791 Um dos estádios mais bonitos do país. Com mastros desdobráveis ​​para holofotes. Vir! 1291 01:35:16,125 --> 01:35:19,958 Início em 43 minutos! -Esta é a Copa DFB. Isso foi muito caro. 1292 01:35:20,041 --> 01:35:24,208 Eu não ligo! Eu não vou para o estádio! -OK. 1293 01:35:24,875 --> 01:35:28,958 Que tipo de jogo é esse? -Babelsberg contra o FC Eilenburg. Vir! 1294 01:35:29,291 --> 01:35:32,791 FC Eilenburg? Ich glaub, ich steh im Wald. -Vir! 1295 01:35:33,583 --> 01:35:36,583 Bem, o que pode ser? -Isso é um e-táxi? 1296 01:35:36,916 --> 01:35:40,291 Do cultivo regional. -Carros não são adicionados. 1297 01:35:42,000 --> 01:35:43,791 Foi uma piada. 1298 01:35:44,291 --> 01:35:47,875 O que você está fazendo agora? -Eu vou resolver o problema. 1299 01:35:49,166 --> 01:35:52,041 E agora? -Estamos indo para Babelsberg. 1300 01:35:52,458 --> 01:35:56,083 Ir! -Mas o Hertha vai jogar contra o Dortmund! 1301 01:35:56,416 --> 01:35:58,625 Eu sei! -Isso foi caro. 1302 01:35:58,958 --> 01:36:02,208 Minhas palavras! -Só vão em casal. 1303 01:36:02,541 --> 01:36:06,291 E eu vou aqui com o vovô e o Ömchen. -Muito boa ideia. 1304 01:36:06,625 --> 01:36:08,541 Sim? -Tem certeza? 1305 01:36:08,625 --> 01:36:12,750 Sim. É uma coisa de pai e filho. Vocês terminarão isso juntos. 1306 01:36:12,833 --> 01:36:14,666 Você é um bom pai. 1307 01:36:15,000 --> 01:36:18,000 (Gerd) Vamos, vamos agora! -Sim. 1308 01:36:24,708 --> 01:36:26,375 Babelsberg, por favor. 1309 01:36:28,291 --> 01:36:31,708 (Música Ska: "One Step Beyond" por Loucura) 1310 01:36:37,375 --> 01:36:41,500 (Mirco) Obrigado. -Uau, que estádio feio! 1311 01:36:42,041 --> 01:36:45,333 O que? -No, daddy. Isso foi ironia. 1312 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Ir... 1313 01:36:47,666 --> 01:36:50,208 Eu usei errado? -Uh... 1314 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 Isso, você gosta? -Sim. 1315 01:36:54,250 --> 01:36:56,208 Ok, graças a Deus. 1316 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Sim... 1317 01:37:04,875 --> 01:37:07,458 (Música fixa de Madness) 1318 01:37:10,666 --> 01:37:12,125 Divirta-se! 1319 01:37:12,458 --> 01:37:13,875 Sim. 1320 01:37:24,541 --> 01:37:26,750 (Ainda música ska) 1321 01:37:42,875 --> 01:37:44,875 Olha, ali... 1322 01:37:45,291 --> 01:37:48,666 (Fãs) SV Babelsberg! SV Babelsberg! 1323 01:37:48,750 --> 01:37:53,291 É muito bom aqui, não é? -É assim que deveria ser um estádio de futebol. 1324 01:37:53,375 --> 01:37:57,666 Uma bela barraca antiga, um lindo gramado e mastros de holofotes. 1325 01:37:57,750 --> 01:38:01,250 E fãs leais, embora joguem sempre na 4ª liga. 1326 01:38:01,333 --> 01:38:03,666 Sim, mas 4ª liga. 1327 01:38:04,458 --> 01:38:08,166 Talvez eles ainda subam irgendwann auf. -Sim. 1328 01:38:08,500 --> 01:38:10,708 (tambores, cantos) 1329 01:38:11,125 --> 01:38:12,458 Vamos. 1330 01:38:13,125 --> 01:38:15,833 Babelsberg! Babelsberg! Babelsberg! 1331 01:38:18,583 --> 01:38:19,666 (apito) 1332 01:38:19,750 --> 01:38:23,375 (rosna) Vá para casa Seu velho merda! 1333 01:38:23,458 --> 01:38:27,000 Vá para casa, vá para você mesmo! 1334 01:38:28,541 --> 01:38:31,500 Ei, ei, piano, piano. -Não se sinta assim. 1335 01:38:31,583 --> 01:38:36,041 Você é uma boneca de açúcar? -Não, só não quero ser tocado. 1336 01:38:36,500 --> 01:38:39,166 (calúnias) Ah, isso é bom. É aceito. 1337 01:38:39,500 --> 01:38:43,291 Merda, não posso ir para casa. Ela não tem pernas. 1338 01:38:44,833 --> 01:38:48,583 Por que você não vai para casa? Seu porco estúpido, você! 1339 01:38:48,666 --> 01:38:51,833 Vá para casa, saia daí! -(Assobiar) 1340 01:38:55,583 --> 01:38:59,333 (satisfeito) Pai, sem sapatos coloridos. Nada de nazistas. 1341 01:39:01,250 --> 01:39:03,208 Estes são copos de depósito. 1342 01:39:05,833 --> 01:39:10,083 Pai, não vejo mascote. -Isso mesmo, eles não têm. 1343 01:39:11,666 --> 01:39:14,000 (música emocional) 1344 01:39:15,000 --> 01:39:16,625 Sim! -Sim! 1345 01:39:16,958 --> 01:39:18,291 (apito) 1346 01:39:19,041 --> 01:39:23,916 Olha. 2:1 deve ser o resultado ideal, para encontrar seu clube favorito. 1347 01:39:27,125 --> 01:39:29,458 Pai, acho que consegui. 1348 01:39:30,250 --> 01:39:33,416 O que? -(feliz) Eu tenho um clube favorito. 1349 01:39:40,291 --> 01:39:43,458 (desapontado) Papai, eles fazem um círculo. 1350 01:39:46,041 --> 01:39:48,791 (Fãs) Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1351 01:40:07,166 --> 01:40:08,833 Papai. -Hum? 1352 01:40:09,541 --> 01:40:11,708 Eu tenho que te contar uma coisa. 1353 01:40:13,208 --> 01:40:16,083 Eu quero nossas viagens nunca pare. 1354 01:40:17,583 --> 01:40:21,125 Pai, quero ver o mundo inteiro. Com você. 1355 01:40:21,208 --> 01:40:25,250 O mundo inteiro? -Não, isso significa metaforicamente. 1356 01:40:25,583 --> 01:40:29,375 Ninguém pode ver o mundo inteiro. A vida é muito curta para isso. 1357 01:40:29,708 --> 01:40:31,708 Você me contou. 1358 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 Eu me sinto da mesma maneira. 1359 01:40:46,500 --> 01:40:49,125 Eu também não quero que isso pare. 1360 01:40:54,833 --> 01:40:59,041 Pai, eu não preciso te contar que eu te amo. 1361 01:40:59,125 --> 01:41:01,000 Você sabe disso. 1362 01:41:02,166 --> 01:41:04,375 (Música suave) 1363 01:41:26,291 --> 01:41:27,916 Eu te amo. 1364 01:41:29,291 --> 01:41:31,000 Të dua shumë. 1365 01:41:40,708 --> 01:41:42,583 (ruído) 1366 01:41:42,666 --> 01:41:45,666 (Mirco) Grande crise! -Não tão alto, pai. 1367 01:41:47,666 --> 01:41:52,041 Você certamente notou que sou diferente de você em alguns aspectos. 1368 01:41:52,625 --> 01:41:57,375 Isso não é nada de especial a princípio. Todos aqui são diferentes de todos os outros. 1369 01:41:58,500 --> 01:42:03,333 Posso lidar com as coisas com mais facilidade se eu tiver uma explicação para eles. 1370 01:42:03,666 --> 01:42:08,291 Agora você não pode me entender e eu você menos ainda. 1371 01:42:09,333 --> 01:42:13,916 Mas pelo menos há uma explicação. E é que sou autista. 1372 01:42:17,833 --> 01:42:22,250 Eu tenho em você meus melhores pontos fortes e maiores fraquezas. 1373 01:42:22,333 --> 01:42:26,916 Eu te disse o que estou fazendo Não suporto meu autismo. 1374 01:42:27,000 --> 01:42:31,833 Expliquei como é boa a convivência e o trabalho pode funcionar, 1375 01:42:32,791 --> 01:42:36,291 mas também como você me irrita e pode tratar. 1376 01:42:39,083 --> 01:42:43,833 Você não sabia disso antes, wenn ihr mich belastet, freira wisst ihr's. 1377 01:42:44,375 --> 01:42:47,416 E todos, quem continua fazendo isso de qualquer maneira... 1378 01:42:49,375 --> 01:42:51,375 ... é um idiota. 1379 01:42:55,166 --> 01:42:57,333 Eu não disse "uh" nenhuma vez. 1380 01:43:01,250 --> 01:43:04,041 (Música: Andreas Bourani, "Um brinde a nós") 1381 01:43:06,541 --> 01:43:09,333 (Música) Quem congela esse momento para nós? 1382 01:43:10,291 --> 01:43:12,416 Não pode ser melhor 1383 01:43:13,791 --> 01:43:16,625 Pense nos dias que ficaram para trás 1384 01:43:16,708 --> 01:43:19,875 Quanto tempo nós Compartilhe alegria e lágrimas já 1385 01:43:21,500 --> 01:43:26,750 Aqui todo mundo passa pelo fogo por todo mundo Nunca estamos sozinhos na chuva 1386 01:43:29,083 --> 01:43:32,250 E enquanto nossos corações nos controlarem 1387 01:43:32,333 --> 01:43:34,416 Será sempre assim 1388 01:43:34,500 --> 01:43:38,250 Ein Hoch auf das, foi vor uns liegt 1389 01:43:38,708 --> 01:43:41,500 Que existe o melhor para nós 1390 01:43:41,916 --> 01:43:45,791 Um brinde ao que nos une 1391 01:43:46,166 --> 01:43:49,375 Neste momento Neste momento 1392 01:43:49,458 --> 01:43:52,583 Felicidades para nós, nós 1393 01:43:53,250 --> 01:43:56,333 Para esta vida 1394 01:43:56,958 --> 01:43:59,208 Por enquanto 1395 01:44:00,708 --> 01:44:02,708 Quem sempre permanece 1396 01:44:04,500 --> 01:44:07,583 Felicidades para nós, nós 1397 01:44:08,208 --> 01:44:11,250 Por agora e para sempre 1398 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Por um dia 1399 01:44:15,708 --> 01:44:17,791 Infinito 1400 01:44:21,291 --> 01:44:24,416 Nós temos asas Jure lealdade eterna a nós 1401 01:44:25,041 --> 01:44:27,333 Doure-nos neste dia 1402 01:44:29,083 --> 01:44:32,083 Um amor Uma vida inteira sem arrependimentos 1403 01:44:32,166 --> 01:44:34,416 Do primeiro passo para o túmulo 1404 01:44:34,500 --> 01:44:38,291 Um brinde ao que vem pela frente 1405 01:44:38,666 --> 01:44:41,875 Que existe o melhor para nós 1406 01:44:41,958 --> 01:44:45,708 Um brinde ao que nos une 1407 01:44:46,125 --> 01:44:49,375 Neste momento Neste momento 1408 01:44:49,458 --> 01:44:52,666 Felicidades para nós, nós 1409 01:44:53,166 --> 01:44:55,833 Para esta vida 1410 01:44:56,916 --> 01:44:59,083 Por enquanto 1411 01:45:00,666 --> 01:45:02,791 Quem sempre permanece 1412 01:45:04,416 --> 01:45:07,750 Felicidades para nós, nós 1413 01:45:08,250 --> 01:45:11,291 Por agora e para sempre 1414 01:45:11,958 --> 01:45:14,125 Por um dia 1415 01:45:15,708 --> 01:45:17,833 Infinito 1416 01:45:19,416 --> 01:45:21,250 Felicidades para nós 1417 01:45:21,333 --> 01:45:24,958 Uma exibição de fogos de artifício Das endorfinas 1418 01:45:25,041 --> 01:45:28,708 Uma exibição de fogos de artifício Move-se durante a noite 1419 01:45:28,791 --> 01:45:31,583 Tantas luzes Fiquei 1420 01:45:31,666 --> 01:45:33,416 Por nossa conta 1421 01:49:04,625 --> 01:49:08,041 TRADUÇÕES DE PEIXE DE BABEL